Arapça:
صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور.
Türkçe:
RAB Tanrı sevinç çığlıkları,Boru sesleri arasında yükseldi.
İngilizce:
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Fransızca:
Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.
Almanca:
Er erwählet uns zum Erbteil, die HERRLIchkeit Jakobs, den er liebet. Sela.
Rusça:
(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Açıklama:
Arapça:
رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا.
Türkçe:
Ezgiler sunun Tanrıya, ezgiler;Ezgiler sunun Kralımıza, ezgiler!
İngilizce:
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Fransızca:
Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!
Almanca:
Gott fähret auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.
Rusça:
(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
Açıklama:
Arapça:
لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة.
Türkçe:
Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır,Maskil sunun! edebiyat terimi. "Didaktik şiir" anlamına gelebilir.
İngilizce:
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Fransızca:
Car Dieu est Roi de toute la terre; chantez le cantique!
Almanca:
Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm Könige!
Rusça:
(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
Açıklama:
Arapça:
ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه.
Türkçe:
Tanrı kutsal tahtına oturmuş,Krallık eder uluslara.
İngilizce:
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Fransızca:
Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.
Almanca:
Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
Rusça:
(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Açıklama:
Arapça:
شرفاء الشعوب اجتمعوا. شعب اله ابراهيم. لان لله مجان الارض. هو متعال جدا
Türkçe:
Ulusların önderleriİbrahim'in Tanrısı'nın halkıyla bir araya gelmiş;Çünkü Tanrı'ya aittir yeryüzü kralları.O çok yücedir.
İngilizce:
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Fransızca:
Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement exalté.
Almanca:
Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
Rusça:
(46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними .
Açıklama:
Arapça:
تسبيحة مزمور. لبني قورح. عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه.
Türkçe:
RAB büyüktür ve yalnız O övülmeye değerTanrımızın kentinde, kutsal dağında.
İngilizce:
{A Song and Psalm for the sons of Korah.} Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
Fransızca:
Cantique. Psaume des enfants de Coré. L'Éternel est grand et très digne de louanges, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Almanca:
Ein Psalmlied der Kinder Korah.
Rusça:
(47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.(47-2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Açıklama:
Arapça:
جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم.
Türkçe:
Yükselir zarafetle,Bütün yeryüzünün sevinci Siyon Dağı,Safonunfş doruğu, ulu Kralın kenti.
İngilizce:
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Fransızca:
Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.
Almanca:
Groß ist der HERR und hoch berühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.
Rusça:
(47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Açıklama:
Arapça:
الله في قصورها يعرف ملجأ
Türkçe:
Tanrı onun kalelerindeSağlam kule olarak gösterdi kendini.
İngilizce:
God is known in her palaces for a refuge.
Fransızca:
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
Almanca:
Der Berg Zion ist wie ein schön Zweiglein, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.
Rusça:
(47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Açıklama:
Arapça:
لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا.
Türkçe:
Krallar toplandı,Birlikte Siyonun üzerine yürüdüler.
İngilizce:
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Fransızca:
Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils ont passé de côté ensemble.
Almanca:
Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.
Rusça:
(47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
Açıklama:
Arapça:
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
Türkçe:
Ama onu görünce şaşkına döndüler,Dehşete düşüp kaçtılar.
İngilizce:
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
Fransızca:
L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
Almanca:
Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen.
Rusça:
(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
Açıklama:
Sayfalar
