Arapça:
من صهيون كمال الجمال الله اشرق.
Türkçe:
Güzelliğin doruğu SiyondanParıldıyor Tanrı.
İngilizce:
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Fransızca:
De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.
Almanca:
Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
Rusça:
(49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Açıklama:
Arapça:
يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا.
Türkçe:
Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak,Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor,Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.
İngilizce:
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Fransızca:
Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence; devant lui est un feu dévorant; autour de lui, une violente tempête.
Almanca:
Unser Gott kommt und schweiget nicht. Fressend Feuer gehet vor ihm her und um ihn her ein groß Wetter.
Rusça:
(49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Açıklama:
Arapça:
يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه.
Türkçe:
Halkını yargılamak içinYere göğe sesleniyor:
İngilizce:
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Fransızca:
Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:
Almanca:
Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte.
Rusça:
(49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Açıklama:
Arapça:
اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة.
Türkçe:
"Toplayın önüme sadık kullarımı,Kurban keserek benimle antlaşma yapanları."
İngilizce:
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Fransızca:
Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.
Almanca:
Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mehr achten denn Opfer.
Rusça:
(49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".
Açıklama:
Arapça:
وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه
Türkçe:
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor,Çünkü yargıç Tanrının kendisidir.
İngilizce:
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Fransızca:
Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu lui-même qui vient juger.
Almanca:
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. Sela.
Rusça:
(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Açıklama:
Arapça:
اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا.
Türkçe:
"Ey halkım, dinle de konuşayım,Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim:Ben Tanrıyım, senin Tanrınım!
İngilizce:
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
Fransızca:
Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! JE SUIS Dieu, ton Dieu.
Almanca:
Höre, mein Volk, laß mich reden, Israel; laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
Rusça:
(49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Açıklama:
Arapça:
لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي.
Türkçe:
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum,Yakmalık sunuların sürekli önümde.
İngilizce:
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Fransızca:
Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.
Almanca:
Deines Opfers halben strafe ich dich nicht; sind doch deine Brandopfer sonst immer vor mir.
Rusça:
(49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
Açıklama:
Arapça:
لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة.
Türkçe:
Ne evinden bir boğa,Ne de ağıllarından bir teke alacağım.
İngilizce:
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
Fransızca:
Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.
Almanca:
Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen;
Rusça:
(49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
Açıklama:
Arapça:
لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف.
Türkçe:
Çünkü bütün orman yaratıkları,Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.
İngilizce:
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
Fransızca:
Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers.
Almanca:
denn alle Tiere im Walde sind mein und Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
Rusça:
(49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Açıklama:
Arapça:
قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي.
Türkçe:
Dağlardaki bütün kuşları korurum,Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.
İngilizce:
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
Fransızca:
Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs est en mon pouvoir.
Almanca:
Ich kenne alles Gevögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Felde ist vor mir.
Rusça:
(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Açıklama:
Sayfalar
