Arapça:
ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
Türkçe:
Bana, "Oh! Oh!" çekenlerDehşete düşsün utançlarından!
İngilizce:
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Fransızca:
Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah!
Almanca:
Schämen müssen sich und zuschanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zuschanden werden, die mir Übels gönnen.
Rusça:
(39:16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: „хорошо! хорошо!"
Açıklama:
Arapça:
ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب
Türkçe:
Sende neşe ve sevinç bulsunBütün sana yönelenler!"RAB yücedir!" desin hepSenin kurtarışını özleyenler!
İngilizce:
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Fransızca:
Que tous ceux qui te cherchent s'égaient et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: Magnifié soit l'Éternel!
Almanca:
Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: Da, da!
Rusça:
(39:17) Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: „велик Господь!"
Açıklama:
Arapça:
اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ
Türkçe:
Bense mazlum ve yoksulum,Düşün beni, ya Rab.Yardımcım ve kurtarıcım sensin,Geç kalma, ey Tanrım!
İngilizce:
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Fransızca:
Pour moi, je suis affligé et misérable; le Seigneur aura soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur. Mon Dieu, ne tarde point!
Almanca:
Es müssen sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: Der HERR sei hochgelobt!
Rusça:
(39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب.
Türkçe:
Ne mutlu yoksulu düşünene!RAB kurtarır onu kötü günde.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Heureux celui qui fait attention au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
Açıklama:
Arapça:
الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه.
Türkçe:
Korur RAB, yaşatır onu,Ülkede mutlu kılar,Terk etmez düşmanlarının eline.
İngilizce:
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
Fransızca:
L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.
Almanca:
Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
Rusça:
(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Açıklama:
Arapça:
الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
Türkçe:
Destek olur RAB onaYatağa düşünce;Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.
İngilizce:
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Fransızca:
L'Éternel le fortifiera sur son lit d'épuisement; tu transformeras tout son lit, lorsqu'il sera malade.
Almanca:
Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen.
Rusça:
(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Açıklama:
Arapça:
انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
Türkçe:
"Acı bana, ya RAB!" dedim,"Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!"
İngilizce:
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Fransızca:
J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!
Almanca:
Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.
Rusça:
(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
Açıklama:
Arapça:
اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
Türkçe:
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan:"Ne zaman ölecek adı batası?" diyorlar.
İngilizce:
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
Fransızca:
Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
Almanca:
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.
Rusça:
(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
Açıklama:
Arapça:
وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم.
Türkçe:
Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor,Fesat topluyor içinde,Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.
İngilizce:
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Fransızca:
Si quelqu'un vient me voir, il parle faussement; son cœur s'amasse de mauvais desseins; il s'en va dehors et il raconte tout.
Almanca:
Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
Rusça:
(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Açıklama:
Arapça:
كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي.
Türkçe:
Benden nefret edenlerin hepsiFısıldaşıyor aralarında bana karşı,Zararımı düşünüyorlar,
İngilizce:
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Fransızca:
Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; à mes côtés, ils méditent ma perte.
Almanca:
Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
Rusça:
(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
Açıklama:
Sayfalar
