Arapça:
من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل.
Türkçe:
Kurtar beni bütün isyanlarımdan,Aptalların hakaretine izin verme.
İngilizce:
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Fransızca:
Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
Almanca:
Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
Rusça:
(38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Açıklama:
Arapça:
صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت.
Türkçe:
Sustum, açmayacağım ağzımı;Çünkü sensin bunu yapan.
İngilizce:
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Fransızca:
Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.
Almanca:
Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
Rusça:
(38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Açıklama:
Arapça:
ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت.
Türkçe:
Uzaklaştır üzerimden yumruklarını,Tokadının altında mahvoldum.
İngilizce:
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
Fransızca:
Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
Almanca:
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.
Rusça:
(38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.
Açıklama:
Arapça:
بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه. انما كل انسان نفخة. سلاه.
Türkçe:
Sen insanı suçundan ötürüAzarlayarak yola getirirsin,Güve gibi tüketirsin sevdiği şeyleri.Her insan bir soluktur sadece.
İngilizce:
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Fransızca:
Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.)
Almanca:
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Rusça:
(38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Açıklama:
Arapça:
استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي.
Türkçe:
"Duamı işit, ya RAB,Kulak ver yakarışıma,Gözyaşlarıma kayıtsız kalma!Çünkü ben bir garibim senin yanında,Bir yabancı, atalarım gibi.
İngilizce:
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
Fransızca:
Éternel, écoute ma requête; prête l'oreille à mon cri, ne sois pas sourd à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur comme tous mes pères.
Almanca:
Wenn du einen züchtigest um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! Sela.
Rusça:
(38:13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будьбезмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
Açıklama:
Arapça:
اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
Türkçe:
Uzaklaştır üzerimden bakışlarını,Göçüp yok olmadan mutlu olayım!"
İngilizce:
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Fransızca:
Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.
Almanca:
Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.
Rusça:
(38:14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي
Türkçe:
RABbi sabırla bekledim;Bana yönelip yakarışımı duydu.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. J'ai patiemment attendu l'Éternel; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes cris.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(39:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(39-2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Açıklama:
Arapça:
واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي
Türkçe:
Ölüm çukurundan,Balçıktan çıkardı beni,Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu,Kaymayayım diye.
İngilizce:
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Fransızca:
Il m'a fait remonter de la fosse de destruction, du bourbier odieux; il a posé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.
Almanca:
Ich harrete des HERRN; und er neigete sich zu mir und hörete mein Schreien
Rusça:
(39:3) извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Açıklama:
Arapça:
وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب
Türkçe:
Ağzıma yeni bir ezgi,Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu.Çokları görüp korkacakVe RABbe güvenecekler.
İngilizce:
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Fransızca:
Et il a mis dans ma bouche un nouveau chant de louange à notre Dieu. Plusieurs le verront, et auront de la crainte, et se confieront en l'Éternel.
Almanca:
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellete meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;
Rusça:
(39:4) и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للرجل الذي جعل الرب متكله ولم يلتفت الى الغطاريس والمنحرفين الى الكذب.
Türkçe:
Ne mutlu RABbe güvenen insana,Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
İngilizce:
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Fransızca:
Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les orgueilleux, vers ceux qui s'adonnent au mensonge!
Almanca:
und hat mir ein neu Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.
Rusça:
(39:5) Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Açıklama:
Sayfalar
