Arapça:
والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح.
Türkçe:
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar,İyiliğin peşinde olduğum için.
İngilizce:
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Fransızca:
Et, me rendant le mal pour le bien, ils se font mes adversaires parce que je m'attache au bien.
Almanca:
Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, sind groß.
Rusça:
(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Açıklama:
Arapça:
لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني.
Türkçe:
Beni terk etme, ya RAB!Ey Tanrım, benden uzak durma!
İngilizce:
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Fransızca:
Ne m'abandonne point, ô Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne point de moi!
Almanca:
Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich ob dem Guten halte.
Rusça:
(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Açıklama:
Arapça:
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
Türkçe:
Yardımıma koş,Ya Rab, kurtuluşum benim!
İngilizce:
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Fransızca:
Hâte-toi, viens à mon aide, Seigneur, qui es ma délivrance!
Almanca:
Verlaß mich nicht, HERR, mein Gott; sei nicht ferne von mir!
Rusça:
(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود. قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي.
Türkçe:
Karar verdim: "Adımlarıma dikkat edeceğim,Dilimi günahtan sakınacağım;Karşımda kötü biri oldukça,Ağzıma gem vuracağım."
İngilizce:
{To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David.} I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Fransızca:
Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David. J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas pécher par ma langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.
Rusça:
(38:1) Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. (38:2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предомною.
Açıklama:
Arapça:
صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي.
Türkçe:
Dilimi tutup sustum,Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile.Acım alevlendi,
İngilizce:
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Fransızca:
Je suis resté muet, dans le silence; je me suis abstenu de parler, même pour le bien; et ma douleur s'est augmentée.
Almanca:
Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.
Rusça:
(38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Açıklama:
Arapça:
حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني.
Türkçe:
Yüreğim tutuştu içimde,Ateş aldı derin derin düşünürken,Şu sözler döküldü dilimden:
İngilizce:
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Fransızca:
Mon cœur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:
Almanca:
Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
Rusça:
(38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
Açıklama:
Arapça:
عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل.
Türkçe:
"Bildir bana, ya RAB, sonumu,Sayılı günlerimi;Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!
İngilizce:
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
Fransızca:
Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée.
Almanca:
Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich dran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
Rusça:
(38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Açıklama:
Arapça:
هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه.
Türkçe:
Yalnız bir karış ömür verdin bana,Hiç kalır hayatım senin önünde.Her insan bir soluktur sadece,En güçlü çağında bile.
İngilizce:
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Fransızca:
Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
Almanca:
Aber, HERR, lehre doch mich, daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
Rusça:
(38:6) Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.
Açıklama:
Arapça:
انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
Türkçe:
"Bir gölge gibi dolaşır insan,Boş yere çırpınır,Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.
İngilizce:
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
Fransızca:
Oui, l'homme se promène comme une ombre; oui, c'est en vain qu'on s'agite; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.
Almanca:
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.
Rusça:
(38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.
Açıklama:
Arapça:
والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو.
Türkçe:
"Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab?Umudum sende.
İngilizce:
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Fransızca:
Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi.
Almanca:
Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergeblicher Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.
Rusça:
(38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.
Açıklama:
Sayfalar
