Arapça:
لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا.
Türkçe:
Ama kötüler yıkıma uğrayacak;RABbin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek,Duman gibi dağılıp yok olacak.
İngilizce:
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
Fransızca:
Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux; ils périront, ils s'en iront en fumée.
Almanca:
Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie eine köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergehet.
Rusça:
(36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Açıklama:
Arapça:
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي.
Türkçe:
Kötüler ödünç alır, geri vermez;Doğrularsa cömertçe verir.
İngilizce:
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Fransızca:
Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.
Almanca:
Der Gottlose borget und bezahlet nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und milde.
Rusça:
(36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Açıklama:
Arapça:
لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون
Türkçe:
RABbin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak,Lanetlediği insanların kökü kazınacak.
İngilizce:
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
Fransızca:
Car ceux qu'il bénit hériteront la terre, mais ceux qu'il maudit seront retranchés.
Almanca:
Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
Rusça:
(36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Açıklama:
Arapça:
من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ.
Türkçe:
RAB insana sağlam adım attırır,İnsanın yolundan hoşnut olursa.
İngilizce:
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Fransızca:
Les pas de l'homme de bien sont conduits par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.
Almanca:
Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert und hat Lust an seinem Wege.
Rusça:
(36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Açıklama:
Arapça:
اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده.
Türkçe:
Düşse bile yıkılmaz insan,Çünkü elinden tutan RABdir.
İngilizce:
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Fransızca:
S'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l'Éternel lui soutient la main.
Almanca:
Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR erhält ihn bei der Hand.
Rusça:
(36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Açıklama:
Arapça:
ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا.
Türkçe:
Gençtim, ömrüm tükendi,Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini,Soyunun ekmek dilendiğini.
İngilizce:
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Fransızca:
J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.
Almanca:
Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
Rusça:
(36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
Açıklama:
Arapça:
اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
Türkçe:
O hep cömertçe ödünç verir,Soyu kutsanır.
İngilizce:
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Fransızca:
Tous les jours il a compassion et il prête, et sa postérité est bénie.
Almanca:
Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne; und sein Same wird gesegnet sein.
Rusça:
(36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Açıklama:
Arapça:
حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد.
Türkçe:
Kötülükten kaç, iyilik yap;Sonsuz yaşama kavuşursun.
İngilizce:
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Fransızca:
Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras à toujours.
Almanca:
Laß vom Bösen und tue Gutes, und bleibe immerdar.
Rusça:
(36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Açıklama:
Arapça:
لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع.
Türkçe:
Çünkü RAB doğruyu sever,Sadık kullarını terk etmez.Onlar sonsuza dek korunacak,Kötülerinse kökü kazınacak.
İngilizce:
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Fransızca:
Car l'Éternel aime la justice, et il n'abandonne pas ses bien-aimés; ils sont gardés à jamais, mais la postérité des méchants est retranchée.
Almanca:
Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahret; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
Rusça:
(36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
Açıklama:
Arapça:
الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.
Türkçe:
Doğrular ülkeyi miras alacak,Orada sonsuza dek yaşayacak.
İngilizce:
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Fransızca:
Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité.
Almanca:
Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich drinnen.
Rusça:
(36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Açıklama:
Sayfalar
