Arapça:
بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون.
Türkçe:
Yakında kötünün sonu gelecek,Yerini arasan da bulunmayacak.
İngilizce:
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Fransızca:
Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.
Almanca:
Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
Rusça:
(36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Açıklama:
Arapça:
اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
Türkçe:
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak,Derin bir huzurun zevkini tadacak.
İngilizce:
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Fransızca:
Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.
Almanca:
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
Rusça:
(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Açıklama:
Arapça:
الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه.
Türkçe:
Kötü insan doğru insana düzen kurar,Diş gıcırdatır.
İngilizce:
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Fransızca:
Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.
Almanca:
Der Gottlose dräuet dem Gerechten und beißet seine Zähne zusammen über ihn.
Rusça:
(36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Açıklama:
Arapça:
الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت.
Türkçe:
Ama Rab kötüye güler,Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.
İngilizce:
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Fransızca:
Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.
Almanca:
Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.
Rusça:
(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Açıklama:
Arapça:
الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم.
Türkçe:
Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi,Mazlumu, yoksulu yıkmak,Doğru yolda olanları öldürmek için.
İngilizce:
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Fransızca:
Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.
Almanca:
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
Rusça:
(36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
Açıklama:
Arapça:
سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر
Türkçe:
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak,Yayları kırılacak.
İngilizce:
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Fransızca:
Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.
Almanca:
Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
Rusça:
(36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Açıklama:
Arapça:
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين.
Türkçe:
Doğrunun azıcık varlığı,Pek çok kötünün servetinden iyidir.
İngilizce:
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
Fransızca:
Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de plusieurs méchants.
Almanca:
Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser denn das große Gut vieler Gottlosen.
Rusça:
(36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
Açıklama:
Arapça:
لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب.
Türkçe:
Çünkü kötülerin gücü kırılacak,Ama doğrulara RAB destek olacak.
İngilizce:
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
Fransızca:
Car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.
Almanca:
Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
Rusça:
(36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.
Açıklama:
Arapça:
الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون.
Türkçe:
RAB yetkinlerin her gününü gözetir,Onların mirası sonsuza dek sürecek.
İngilizce:
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Fransızca:
L'Éternel connaît les jours des gens intègres, et leur héritage subsistera toujours.
Almanca:
Der HERR kennet die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
Rusça:
(36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Açıklama:
Arapça:
لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون.
Türkçe:
Kötü günde utanmayacaklar,Kıtlıkta karınları doyacak.
İngilizce:
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Fransızca:
Ils ne seront pas confus au temps du malheur; ils seront rassasiés aux jours de la famine.
Almanca:
Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in der Teurung werden sie genug haben.
Rusça:
(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Açıklama:
Sayfalar
