Arapça:
قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي.
Türkçe:
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor,Gözlerimin feri bile söndü.
İngilizce:
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Fransızca:
Mon cœur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.
Almanca:
HERR, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Rusça:
(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
Açıklama:
Arapça:
احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا.
Türkçe:
Eşim dostum kaçar oldu derdimden,Yakınlarım uzak duruyor benden.
İngilizce:
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Fransızca:
Ceux qui m'aiment, et même mes amis intimes, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de moi.
Almanca:
Mein Herz bebet, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
Rusça:
(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
Açıklama:
Arapça:
وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
Türkçe:
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor,Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor,Gün boyu hileler düşünüyorlar.
İngilizce:
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Fransızca:
Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruine, et chaque jour ils méditent des tromperies.
Almanca:
Meine Lieben und Freunde stehen gegen mich und scheuen meine Plage, und meine Nächsten treten ferne.
Rusça:
(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Açıklama:
Arapça:
واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه.
Türkçe:
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum,Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
İngilizce:
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Fransızca:
Mais moi, comme un sourd, je n'entends point; je suis comme un muet qui n'ouvre point la bouche.
Almanca:
Und die mir nach der Seele stehen, stellen mir; und die mir übel wollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
Rusça:
(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Açıklama:
Arapça:
واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة.
Türkçe:
Duymaz,Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
İngilizce:
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Fransızca:
Oui, je suis comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.
Almanca:
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
Rusça:
(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Açıklama:
Arapça:
لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي.
Türkçe:
Umudum sende, ya RAB,Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
İngilizce:
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Fransızca:
Car c'est à toi, Éternel, que je m'attends; tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Almanca:
Und muß sein wie einer, der nicht höret und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
Rusça:
(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Açıklama:
Arapça:
لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ.
Türkçe:
Çünkü dua ediyorum: "Halime sevinmesinler,Ayağım kayınca böbürlenmesinler!"
İngilizce:
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Fransızca:
Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.
Almanca:
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.
Rusça:
(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Açıklama:
Arapça:
لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما.
Türkçe:
Düşmek üzereyim,Acım hep içimde.
İngilizce:
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Fransızca:
Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.
Almanca:
Denn ich denke, daß sie ja sich nicht über mich freuen. Wenn mein Fuß wankete; würden sie sich hoch rühmen wider mich.
Rusça:
(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Açıklama:
Arapça:
لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي.
Türkçe:
Suçumu itiraf ediyorum,Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
İngilizce:
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Fransızca:
Car je déclare mon iniquité; je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Almanca:
Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
Rusça:
(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Açıklama:
Arapça:
واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا.
Türkçe:
Ama düşmanlarım güçlü ve dinç,Yok yere benden nefret edenler çok.
İngilizce:
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Fransızca:
Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Almanca:
Denn ich zeige meine Missetat an und sorge für meine Sünde.
Rusça:
(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Açıklama:
Sayfalar
