Arapça:
تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
Türkçe:
Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.
İngilizce:
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Fransızca:
Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.
Almanca:
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
Rusça:
(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
