Arapça:
لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء.
Türkçe:
Yaşam diyarındaRABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.
İngilizce:
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Fransızca:
Ah! je n'existerais plus, si je n'avais cru que je verrais les biens de l'Éternel dans la terre des vivants!
Almanca:
Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.
Rusça:
(26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Açıklama:
Arapça:
انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب
Türkçe:
Umudunu RAB'be bağla,Güçlü ve yürekli ol;Umudunu RAB'be bağla!
İngilizce:
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Fransızca:
Attends-toi à l'Éternel, demeure ferme, que ton cœur se fortifie; oui, attends-toi à l'Éternel!
Almanca:
Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Rusça:
(26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Açıklama:
Arapça:
لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
Türkçe:
Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.
İngilizce:
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Fransızca:
Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.
Almanca:
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag.
Rusça:
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Açıklama:
Arapça:
ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
Türkçe:
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.
İngilizce:
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Fransızca:
Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.
Almanca:
Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen.
Rusça:
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
Açıklama:
Arapça:
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Türkçe:
Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
İngilizce:
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Fransızca:
La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.
Almanca:
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Rusça:
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Açıklama:
Arapça:
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Türkçe:
Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?
İngilizce:
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Fransızca:
La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
Almanca:
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen?
Rusça:
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Açıklama:
Arapça:
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Türkçe:
Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.
İngilizce:
Open rebuke is better than secret love.
Fransızca:
Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
Almanca:
Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Rusça:
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Açıklama:
Arapça:
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Türkçe:
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
İngilizce:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Fransızca:
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Almanca:
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
Rusça:
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Açıklama:
Arapça:
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Türkçe:
Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
İngilizce:
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Fransızca:
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
Almanca:
Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß.
Rusça:
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Açıklama:
Arapça:
مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
Türkçe:
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.
İngilizce:
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Fransızca:
Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.
Almanca:
Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.
Rusça:
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.
Açıklama:
Sayfalar
