Bölüm 27

27891

Türkçe:

Pavlus bunları söyledikten sonra ekmek aldı, hepsinin önünde Tanrıya şükretti, ekmeği bölüp yemeye başladı.

İngilizce:

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Fransızca:
Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous; et l'ayant rompu, il se mit à manger.
Almanca:
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankete Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.
Rusça:
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
Arapça:
‎ولما قال هذا اخذ خبزا وشكر الله امام الجميع وكسر وابتدأ يأكل.
acts-27-35, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27892

Türkçe:

Hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.

İngilizce:

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Fransızca:
Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.
Almanca:
Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.
Rusça:
Тогда все ободрились и также приняли пищу.
Arapça:
فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما‎.
acts-27-36, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27893

Türkçe:

Gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik.

İngilizce:

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

Fransızca:
Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante-seize personnes.
Almanca:
Unser waren aber alle zusammen im Schiff zweihundert und sechsundsiebenzig Seelen.
Rusça:
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шестьдуш.
Arapça:
‎وكنا في السفينة جميع الانفس مئتين وستة وسبعين
acts-27-37, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27894

Türkçe:

Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.

İngilizce:

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Fransızca:
Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.
Almanca:
Und da sie satt wurden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Rusça:
Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.
Arapça:
ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر‎.
acts-27-38, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27895

Türkçe:

Gündüz olunca gördükleri karayı tanıyamadılar. Ama kumsalı olan bir körfez farkederek, mümkünse gemiyi orada karaya oturtmaya karar verdiler.

İngilizce:

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Fransızca:
Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre; mais ayant aperçu un golfe qui avait une plage, ils résolurent d'y faire échouer le vaisseau, s'ils le pouvaient.
Almanca:
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht. Einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.
Rusça:
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
Arapça:
‎ولما صار النهار لم يكونوا يعرفون الارض ولكنهم ابصروا خليجا له شاطئ فاجمعوا ان يدفعوا اليه السفينة ان امكنهم‎.
acts-27-39, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27896

Türkçe:

Demirleri kesip denizde bıraktılar. Aynı anda dümenlerin iplerini çözüp ön yelkeni rüzgara vererek kumsala yöneldiler.

İngilizce:

And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Fransızca:
Ayant donc coupé les ancres, ils les laissèrent dans la mer, lâchant en même temps les attaches des gouvernails; et ayant mis au vent la voile de l'artimon, ils se dirigeaient vers le rivage.
Almanca:
Und da sie die Anker aufgehoben, ließen sie sich dem Meer und löseten die Ruderbande auf und richteten den Segelbaum nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.
Rusça:
И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
Arapça:
‎فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحلّوا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ‎.
acts-27-40, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27897

Türkçe:

Gemi bir kum yükseltisine çarpıp karaya oturdu. Geminin başı kuma saplanıp kımıldamaz oldu, kıç tarafı ise dalgaların şiddetiyle dağılmaya başladı.

İngilizce:

And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Fransızca:
Et rencontrant un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue engagée avec force, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.
Almanca:
Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb fest stehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.
Rusça:
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
Arapça:
‎واذ وقعوا على موضع بين بحرين شططوا السفينة فارتكز المقدم ولبث لا يتحرك. واما المؤخر فكان ينحل من عنف الامواج‎.
acts-27-41, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27898

Türkçe:

Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.

İngilizce:

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Fransızca:
Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne se sauvât à la nage.
Almanca:
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so herausschwömme, entflöhe.
Rusça:
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Arapça:
‎فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب‎.
acts-27-42, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27899

Türkçe:

Ama Pavlus'u kurtarmak isteyen yüzbaşı askerleri bu düşünceden vazgeçirdi. Önce yüzme bilenlerin denize atlayıp karaya çıkmalarını, sonra geriye kalanların, kiminin tahtalara kiminin de geminin öbür döküntülerine tutunarak onları izlemesini buyurdu. Böylelikle herkes sağ salim karaya çıktı.

İngilizce:

But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

Fransızca:
Mais le centenier, voulant sauver Paul, les détourna de ce dessein, et ordonna à tous ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers, et de se sauver à terre;
Almanca:
Aber der Unterhauptmann wollte Paulus erhalten und wehrete ihrem Vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das Meer lassen und entrinnen an das Land,
Rusça:
Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
Arapça:
‎ولكن قائد المئة اذ كان يريد ان يخلّص بولس منعهم من هذا الرأي وامر ان القادرين على السباحة يرمون انفسهم اولا فيخرجون الى البر‎.
acts-27-43, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

27900

İngilizce:

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Fransızca:
Et aux autres de se mettre, les uns sur des planches, les autres sur quelque pièce du vaisseau. Il arriva ainsi que tous se sauvèrent à terre.
Almanca:
die andern aber, etliche auf den Brettern, etliche auf dem, was vom Schiffe war. Und also geschah es, daß sie alle erhalten zu Lande kamen.
Rusça:
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
Arapça:
‎والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر
acts-27-44, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 27

Sayfalar

Bölüm 27 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı