Arapça:
وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب
Türkçe:
Onunla böyle alay ettikten sonra kaftanı üzerinden çıkarıp kendi giysilerini giydirdiler ve çarmıha germeye götürdüler.
İngilizce:
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Fransızca:
Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau et lui remirent ses habits, et ils l'emmenèrent pour le crucifier.
Almanca:
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.
Rusça:
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.
Türkçe:
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.
İngilizce:
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Fransızca:
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.
Almanca:
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
Rusça:
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Açıklama:
Arapça:
ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة
Türkçe:
Golgota, yani Kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsaya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.
İngilizce:
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Fransızca:
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne,
Almanca:
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätte,
Rusça:
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
Açıklama:
Arapça:
اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.
İngilizce:
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Fransızca:
Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il refusa d'en boire.
Almanca:
gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.
Rusça:
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Açıklama:
Arapça:
ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
Türkçe:
Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.
İngilizce:
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Fransızca:
Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses habits, en les tirant au sort; afin que ce qui a été dit par le prophète s'accomplît: Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré ma robe au sort.
Almanca:
Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.
Rusça:
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
Açıklama:
Arapça:
ثم جلسوا يحرسونه هناك.
Türkçe:
Sonra oturup yanında nöbet tuttular.
İngilizce:
And sitting down they watched him there;
Fransızca:
Et s'étant assis, ils le gardaient là.
Almanca:
Und sie saßen allda und hüteten sein.
Rusça:
и, сидя, стерегли Его там;
Açıklama:
Arapça:
وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.
Türkçe:
Başının üzerine,
İngilizce:
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Fransızca:
Ils mirent aussi au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.
Almanca:
Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist Jesus, der Juden König.
Rusça:
и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار
Türkçe:
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.
İngilizce:
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Fransızca:
On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
Almanca:
Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken.
Rusça:
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Açıklama:
Arapça:
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم
Türkçe:
Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaya sövüyor, "Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Haydi, kurtar kendini! Tanrının Oğluysan çarmıhtan in!" diyorlardı.
İngilizce:
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Fransızca:
Et ceux qui passaient lui disaient des outrages, branlant la tête,
Almanca:
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe
Rusça:
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Açıklama:
Arapça:
قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.
İngilizce:
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Fransızca:
Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
Almanca:
und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz.
Rusça:
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Açıklama:
Sayfalar
