Arapça:
واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
Türkçe:
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.
İngilizce:
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Fransızca:
En même temps, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
Almanca:
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke, von oben an bis unten aus.
Rusça:
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Açıklama:
Arapça:
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
Türkçe:
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.
İngilizce:
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Fransızca:
Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;
Almanca:
Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen,
Rusça:
и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Açıklama:
Arapça:
وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.
Türkçe:
Bunlar mezarlarından çıkıp İsanın dirilişinden sonra kutsal kente girdiler ve birçok kimseye göründüler.
İngilizce:
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Fransızca:
Et étant sortis de leurs sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et ils furent vus de plusieurs personnes.
Almanca:
und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen.
Rusça:
и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
Açıklama:
Arapça:
واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.
Türkçe:
İsayı bekleyen yüzbaşı ve beraberindeki askerler, depremi ve öbür olayları görünce dehşete kapıldılar, "Bu gerçekten Tanrının Oğluydu!" dediler.
İngilizce:
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Fransızca:
Quand le centenier et ceux qui gardaient Jésus avec lui, eurent vu le tremblement de terre et ce qui était arrivé, ils furent fort effrayés et dirent: Véritablement celui-ci était le Fils de Dieu.
Almanca:
Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Rusça:
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
Açıklama:
Arapça:
وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.
Türkçe:
Orada, olup bitenleri uzaktan izleyen birçok kadın vardı. Bunlar, Celileden İsanın ardından gelip Ona hizmet etmişlerdi.
İngilizce:
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Fransızca:
Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, en le servant;
Almanca:
Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesu waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet,
Rusça:
Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
Açıklama:
Arapça:
وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي
Türkçe:
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.
İngilizce:
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
Fransızca:
Entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.
Almanca:
unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus und Joses, und die Mutter der Kinder des Zebedäus.
Rusça:
между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.
Türkçe:
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.
İngilizce:
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
Fransızca:
Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus,
Almanca:
Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war.
Rusça:
Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
Açıklama:
Arapça:
فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.
Türkçe:
Pilatusa gidip İsanın cesedini istedi. Pilatus da cesedin ona verilmesini buyurdu.
İngilizce:
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Fransızca:
Vint vers Pilate et demanda le corps de Jésus; et Pilate commanda qu'on le lui donnât.
Almanca:
Der ging zu Pilatus und bat ihn um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben.
Rusça:
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
Açıklama:
Arapça:
فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.
Türkçe:
Yusuf cesedi aldı, temiz keten beze sardı, kayaya oydurduğu kendi yeni mezarına yatırdı. Mezarın girişine büyük bir taş yuvarlayıp oradan ayrıldı.
İngilizce:
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Fransızca:
Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc,
Almanca:
Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand.
Rusça:
и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
Açıklama:
Arapça:
ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.
İngilizce:
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Fransızca:
Et le mit dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc; et ayant roulé une grande pierre à l'entrée du sépulcre, il s'en alla.
Almanca:
Und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Felsen hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
Rusça:
и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Açıklama:
Sayfalar
