Arapça:
فوقفيسوعامام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
Türkçe:
İsa valinin önüne çıkarıldı. Vali Ona, "Sen Yahudilerin Kralı mısın?" diye sordu. İsa, "Söylediğin gibidir" dedi.
İngilizce:
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Fransızca:
Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea en disant: Es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus lui dit: Tu le dis.
Almanca:
Jesus aber stund vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.
Rusça:
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
Açıklama:
Arapça:
وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.
Türkçe:
Başkâhinlerle ileri gelenler Onu suçlayınca hiç karşılık vermedi.
İngilizce:
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Fransızca:
Et lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens de Sion, il ne répondit rien.
Almanca:
Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nichts.
Rusça:
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
Açıklama:
Arapça:
فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.
Türkçe:
Pilatus Ona, "Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?" dedi.
İngilizce:
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Fransızca:
Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?
Almanca:
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Rusça:
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Açıklama:
Arapça:
فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا
Türkçe:
İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. Vali buna çok şaştı.
İngilizce:
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Fransızca:
Mais il ne lui répondit pas une parole; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.
Almanca:
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.
Rusça:
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
Açıklama:
Arapça:
وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Türkçe:
Her Fısıh Bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.
İngilizce:
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Fransızca:
Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient.
Almanca:
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
Rusça:
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Açıklama:
Arapça:
وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Türkçe:
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.
İngilizce:
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Fransızca:
Et il y avait alors un prisonnier célèbre nommé Barabbas.
Almanca:
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barabbas.
Rusça:
Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
Açıklama:
Arapça:
ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.
Türkçe:
Halk bir araya toplandığında, Pilatus onlara, "Sizin için kimi salıvermemi istersiniz, Barabbayı mı, Mesih denen İsayı mı?" diye sordu.
İngilizce:
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Fransızca:
Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ?
Almanca:
Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe, Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?
Rusça:
итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
Açıklama:
Arapça:
لانه علم انهم اسلموه حسدا.
Türkçe:
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.
İngilizce:
For he knew that for envy they had delivered him.
Fransızca:
Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.
Almanca:
Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Rusça:
ибо знал, что предали Его из зависти.
Açıklama:
Arapça:
واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.
Türkçe:
Pilatus yargı kürsüsünde otururken karısı ona, "O doğru adama dokunma. Dün gece rüyamda Onun yüzünden çok sıkıntı çektim" diye haber gönderdi.
İngilizce:
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Fransızca:
Or, pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe, à son sujet.
Almanca:
Und da er auf dem Richterstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen.
Rusça:
Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
Açıklama:
Arapça:
ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.
Türkçe:
Başkâhinler ve ileri gelenler ise, Barabbanın salıverilmesini ve İsanın öldürülmesini istesinler diye halkı kışkırttılar.
İngilizce:
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Fransızca:
Mais les principaux sacrificateurs et les anciens de Sion persuadèrent au peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
Almanca:
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.
Rusça:
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
Açıklama:
Sayfalar
