Arapça:
سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
Türkçe:
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.
İngilizce:
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Fransızca:
Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.
Almanca:
Wer viel geredet und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Rusça:
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Açıklama:
Arapça:
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Türkçe:
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.
İngilizce:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Fransızca:
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Almanca:
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Rusça:
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Açıklama:
Arapça:
أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
Türkçe:
Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.
İngilizce:
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Fransızca:
Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.
Almanca:
Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.
Rusça:
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.
Açıklama:
Arapça:
اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Türkçe:
Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.
İngilizce:
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Fransızca:
De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Almanca:
Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Rusça:
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.
Açıklama:
Arapça:
مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
Türkçe:
Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.
İngilizce:
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Fransızca:
L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
Almanca:
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Rusça:
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Açıklama:
Arapça:
سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Türkçe:
Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.
İngilizce:
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Fransızca:
La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Almanca:
Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Rusça:
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Açıklama:
Arapça:
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Türkçe:
Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.
İngilizce:
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
Fransızca:
Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
Almanca:
Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.
Rusça:
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Açıklama:
Arapça:
ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
Türkçe:
Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.
İngilizce:
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Fransızca:
Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire.
Almanca:
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Rusça:
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Açıklama:
Arapça:
فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.
Türkçe:
Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.
İngilizce:
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Fransızca:
Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
Almanca:
Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.
Rusça:
ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Açıklama:
Arapça:
ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
Türkçe:
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.
İngilizce:
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Fransızca:
Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
Almanca:
Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.
Rusça:
Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
Açıklama:
Sayfalar
