Arapça:
ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
Türkçe:
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.
İngilizce:
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Fransızca:
Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
Almanca:
Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.
Rusça:
Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
Açıklama:
