Arapça:
سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Türkçe:
Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.
İngilizce:
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Fransızca:
La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Almanca:
Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Rusça:
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Açıklama:
