Arapça:
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
Türkçe:
"Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür,Yüce göklerde düzen kuran Odur.
İngilizce:
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Fransızca:
L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait régner la paix dans ses hauts lieux.
Almanca:
Ist nicht die HERRSChaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Höchsten?
Rusça:
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Açıklama:
Arapça:
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
Türkçe:
Orduları sayılabilir mi?Işığı kimin üzerine doğmaz?
İngilizce:
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Fransızca:
Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
Almanca:
Wer will seine Kriegsleute zählen? Und über welchen gehet nicht auf sein Licht?
Rusça:
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
Açıklama:
Arapça:
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
Türkçe:
İnsan Tanrının önünde nasıl doğru olabilir?Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?
İngilizce:
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Fransızca:
Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
Almanca:
Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind?
Rusça:
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Açıklama:
Arapça:
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Türkçe:
Onun gözünde ay parlak,Yıldızlar temiz değilse,
İngilizce:
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Fransızca:
Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
Almanca:
Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen;
Rusça:
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Açıklama:
Arapça:
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
Türkçe:
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan,Bir böcek olan insanoğlu!"
İngilizce:
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Fransızca:
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
Almanca:
wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?
Rusça:
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Açıklama:
Arapça:
لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
Türkçe:
Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
İngilizce:
{A Psalm of David.} Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Fransızca:
Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlanget mich.
Rusça:
(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Açıklama:
Arapça:
يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
Türkçe:
Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!
İngilizce:
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Fransızca:
Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet
Almanca:
Mein Gott, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich!
Rusça:
(24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,
Açıklama:
Arapça:
ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
Türkçe:
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.
İngilizce:
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Fransızca:
Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent perfidement sans cause.
Almanca:
Denn keiner wird zuschanden, der dein harret; aber zuschanden müssen sie werden, die losen Verächter.
Rusça:
(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Açıklama:
Arapça:
طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
Türkçe:
Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.
İngilizce:
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Fransızca:
Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
Almanca:
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige!
Rusça:
(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Açıklama:
Arapça:
دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
Türkçe:
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.
İngilizce:
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Fransızca:
Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
Almanca:
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Rusça:
(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
Açıklama:
Sayfalar
