Arapça:
اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
Türkçe:
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
İngilizce:
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Fransızca:
Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
Almanca:
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Rusça:
(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Açıklama:
Arapça:
لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
Türkçe:
Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.
İngilizce:
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
Fransızca:
Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
Almanca:
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
Rusça:
(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Açıklama:
Arapça:
الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
Türkçe:
RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.
İngilizce:
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Fransızca:
L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
Almanca:
Der HERR ist gut und fromm, darum unterweiset er die Sünder auf dem Wege.
Rusça:
(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Açıklama:
Arapça:
يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه.
Türkçe:
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder,Kendi yolunu öğretir onlara.
İngilizce:
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Fransızca:
Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.
Almanca:
Er leitet die Elenden recht und lehret die Elenden seinen Weg.
Rusça:
(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Açıklama:
Arapça:
كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته.
Türkçe:
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanırAntlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.
İngilizce:
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Fransızca:
Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
Almanca:
Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und Zeugnis halten.
Rusça:
(24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.
Açıklama:
Arapça:
من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم.
Türkçe:
Ya RAB, adın uğrunaSuçumu bağışla, çünkü suçum büyük.
İngilizce:
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Fransızca:
Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.
Almanca:
Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist!
Rusça:
(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Açıklama:
Arapça:
من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره.
Türkçe:
Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir.
İngilizce:
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Fransızca:
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Almanca:
Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
Rusça:
(24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Açıklama:
Arapça:
نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
Türkçe:
Gönenç içinde yaşayacak o insan,Soyu ülkeyi sahiplenecek.
İngilizce:
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Fransızca:
Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
Almanca:
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
Rusça:
(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Açıklama:
Arapça:
سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
Türkçe:
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını,Onlara açıklar antlaşmasını.
İngilizce:
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Fransızca:
Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
Almanca:
Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten, und seinen Bund läßt er sie wissen.
Rusça:
(24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Açıklama:
Arapça:
عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
Türkçe:
Gözlerim hep RABdedir,Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.
İngilizce:
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
Fransızca:
Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.
Almanca:
Meine Augen sehen stets zu dem HERRN denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
Rusça:
(24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.
Açıklama:
Sayfalar
