Arapça:
ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.
Türkçe:
Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.
İngilizce:
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Fransızca:
Ôte de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.
Almanca:
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein rein Gefäß draus.
Rusça:
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Açıklama:
Arapça:
ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
Türkçe:
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.
İngilizce:
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Fransızca:
Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
Almanca:
Man tue gottlos Wesen vom Könige, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit bestätiget.
Rusça:
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Açıklama:
Arapça:
لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.
Türkçe:
Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.
İngilizce:
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
Fransızca:
Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.
Almanca:
Prange nicht vor dem Könige und tritt nicht an den Ort der Großen.
Rusça:
Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;
Açıklama:
Arapça:
لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.
Türkçe:
Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, "Yukarıya gel" demesi yeğdir.
İngilizce:
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Fransızca:
Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux auront vu.
Almanca:
Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fürsten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.
Rusça:
потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Açıklama:
Arapça:
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Türkçe:
Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.
İngilizce:
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Fransızca:
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Almanca:
Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?
Rusça:
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Açıklama:
Arapça:
اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك
Türkçe:
Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.
İngilizce:
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Fransızca:
Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;
Almanca:
Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Rusça:
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Açıklama:
Arapça:
لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
Türkçe:
Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.
İngilizce:
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Fransızca:
De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.
Almanca:
auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Rusça:
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
Açıklama:
Arapça:
تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
Türkçe:
Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.
İngilizce:
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Fransızca:
Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
Almanca:
Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen.
Rusça:
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
Açıklama:
Arapça:
قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.
Türkçe:
Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.
İngilizce:
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Fransızca:
Quand on reprend le sage qui a l'oreille docile, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau d'or fin.
Almanca:
Wer einen Weisen straft, der ihm gehorcht, das ist wie ein gülden Stirnband und gülden Halsband.
Rusça:
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.
Açıklama:
Arapça:
كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.
Türkçe:
Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.
İngilizce:
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Fransızca:
L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
Almanca:
Wie die Kälte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines HERRN Seele.
Rusça:
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
Açıklama:
Sayfalar
