Arapça:
التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا.
Türkçe:
Halime bak, lütfet bana;Çünkü garip ve mazlumum.
İngilizce:
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Fransızca:
Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!
Almanca:
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
Rusça:
(24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Açıklama:
Arapça:
افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
Türkçe:
Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor,Kurtar beni dertlerimden!
İngilizce:
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Fransızca:
Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!
Almanca:
Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
Rusça:
(24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Açıklama:
Arapça:
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
Türkçe:
Üzüntüme, acılarıma bak,Bütün günahlarımı bağışla!
İngilizce:
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Fransızca:
Vois mon affliction et mon travail, et pardonne-moi tous mes péchés!
Almanca:
Siehe an meinen Jammer und Elend und vergib mir alle meine Sünde!
Rusça:
(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Açıklama:
Arapça:
انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
Türkçe:
Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!
İngilizce:
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Fransızca:
Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.
Almanca:
Siehe, daß meiner Feinde so viel ist und hassen mich aus Frevel.
Rusça:
(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.
Açıklama:
Arapça:
احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
Türkçe:
Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
İngilizce:
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Fransızca:
Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi!
Almanca:
Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich.
Rusça:
(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
Açıklama:
Arapça:
يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
Türkçe:
Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.
İngilizce:
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Fransızca:
Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
Almanca:
Schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
Rusça:
(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Açıklama:
Arapça:
يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
Türkçe:
Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!
İngilizce:
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Fransızca:
O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
Almanca:
Gott, erlöse Israel aus aller, seiner Not!
Rusça:
(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Açıklama:
Arapça:
هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
Türkçe:
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.
İngilizce:
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Fransızca:
Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
Almanca:
Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas.
Rusça:
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Açıklama:
Arapça:
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
Türkçe:
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.
İngilizce:
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Fransızca:
La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
Almanca:
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.
Rusça:
Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.
Açıklama:
Arapça:
السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.
Türkçe:
Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.
İngilizce:
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Fransızca:
Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le coeur des rois.
Almanca:
Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Rusça:
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.
Açıklama:
Sayfalar
