Arapça:
لانه قد استعبدهم ايضا امم كثيرة وملوك عظام فاجازيهم حسب اعمالهم وحسب عمل اياديهم
Türkçe:
Pek çok ulus, büyük krallar onları köle edinecek. Yaptıklarına ve ellerinden çıkan işe göre karşılık vereceğim onlara."
İngilizce:
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
Fransızca:
Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l'oeuvre de leurs mains.
Almanca:
Und sie sollen auch dienen, ob sie gleich große Völker und große Könige sind. Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer Hände.
Rusça:
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
Açıklama:
Arapça:
لانه هكذا قال لي الرب اله اسرائيل. خذ كاس خمر هذا السخط من يدي واسق جميع الشعوب الذين ارسلك انا اليهم اياها.
Türkçe:
İsrailin Tanrısı RAB bana şöyle dedi: "Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.
İngilizce:
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
Fransızca:
Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe du vin de la colère, et fais-la boire à tous les peuples auxquels je t'envoie.
Almanca:
Denn also spricht zu mir der HERR, der Gott Israels: Nimm diesen Becher Weins voll Zorns von meiner Hand und schenke daraus allen Völkern, zu denen ich dich sende,
Rusça:
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
Açıklama:
Arapça:
فيشربوا ويترنحوا ويتجننوا من اجل السيف الذي ارسله انا بينهم
Türkçe:
Şarabı içince sendeleyecek, üzerlerine göndereceğim kılıç yüzünden çıldıracaklar."
İngilizce:
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Fransızca:
Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.
Almanca:
daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.
Rusça:
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
Açıklama:
Arapça:
فأخذت الكاس من يد الرب وسقيت كل الشعوب الذين ارسلني الرب اليهم.
Türkçe:
Böylece kâseyi RABbin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:
İngilizce:
Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
Fransızca:
Je pris donc la coupe de la main de l'Éternel, et je la fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait
Almanca:
Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,
Rusça:
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, ккоторым послал меня Господь:
Açıklama:
Arapça:
اورشليم ومدن يهوذا وملوكها ورؤساءها لجعلها خرابا ودهشا وصفيرا ولعنة كهذا اليوم.
Türkçe:
Bugün olduğu gibi viranelik, dehşet ve alay konusu, lanetlik olsunlar diye Yeruşalime, Yahuda kentlerine, krallarıyla önderlerine;
İngilizce:
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
Fransızca:
A Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour les livrer à la ruine, à la désolation, à la moquerie et à la malédiction, comme on le voit aujourd'hui;
Almanca:
nämlich Jerusalem, den Städten Judas, ihren Königen und Fürsten, daß sie wüst und zerstört liegen und ein Spott und Fluch sein sollen, wie es denn heutigestages stehet;
Rusça:
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,
Açıklama:
Arapça:
وفرعون ملك مصر وعبيده ورؤساءه وكل شعبه.
Türkçe:
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,
İngilizce:
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Fransızca:
A Pharaon, roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;
Almanca:
auch Pharao, dem Könige in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;
Rusça:
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
Açıklama:
Arapça:
وكل اللفيف وكل ملوك ارض عوص وكل ملوك ارض فلسطين واشقلون وغزة وعقرون وبقية اشدود
Türkçe:
Mısırda yaşayan bütün yabancılara; Ûs krallarına, Filist krallarına -Aşkelona, Gazzeye, Ekrona, Aşdottan sağ kalanlara-
İngilizce:
And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
Fransızca:
A tout le mélange des peuples d'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts; à tous les rois du pays des Philistins: à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d'Asdod;
Almanca:
allen Ländern gegen Abend, allen Königen im Lande Uz, allen Königen in der Palästiner Lande, samt Askalon, Gasa, Akaron und den übrigen zu Asdod;
Rusça:
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, иАскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
Açıklama:
Arapça:
وادوم وموآب وبني عمون
Türkçe:
Edoma, Moava, Ammona;
İngilizce:
Edom, and Moab, and the children of Ammon,
Fransızca:
A Édom, à Moab, et aux enfants d'Ammon;
Almanca:
denen von Edom, denen von Moab, den Kindern Ammon;
Rusça:
Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
Açıklama:
Arapça:
وكل ملوك صور وكل ملوك صيدون وملوك الجزائر التي في عبر البحر
Türkçe:
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;
İngilizce:
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
Fransızca:
A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des côtes qui sont au delà de la mer;
Almanca:
allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Zidon, den Königen in den Inseln jenseit des Meers;
Rusça:
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
Açıklama:
Arapça:
وددان وتيماء وبوز وكل مقصوصي الشعر مستديرا
Türkçe:
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;
İngilizce:
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Fransızca:
A Dédan, à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure;
Almanca:
denen von Dedan, denen von Thema, denen von Bus und allen Fürsten in den Örtern;
Rusça:
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Açıklama:
Sayfalar
