Arapça:
فلذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا امد يدي على الفلسطينيين واستأصل الكريتيين واهلك بقية ساحل البحر.
Türkçe:
Egemen RAB şöyle diyor: Elimi Filistlilere karşı uzatacağım, Keretlileri söküp atacağım, kıyıda yaşayanlardan sağ kalanlarını yok edeceğim.
İngilizce:
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
Fransızca:
A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et j'extermine les Kéréthiens, et je fais périr ce qui reste sur la côte de la mer.
Almanca:
darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will meine Hand ausstrecken über die Philister und die Krieger ausrotten und will die Übrigen am Hafen des Meers umbringen
Rusça:
за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;
Açıklama:
Arapça:
واجري عليهم نقمات عظيمة بتأديب سخط فيعلمون اني انا الرب اذ اجعل نقمتي عليهم
Türkçe:
Onlardan ağır bir öç alacak, onları öfkeyle paylayacağım. Kendilerinden öç alınca, benim RAB olduğumu anlayacaklar.' "
İngilizce:
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
Fransızca:
J'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments pleins de fureur, et ils sauront que JE SUIS l'Éternel, quand j'exécuterai contre eux ma vengeance.
Almanca:
und will große Rache an ihnen üben und mit Grimm sie strafen, daß sie erfahren sollen, ich sei der HERR, wenn ich meine Rache an ihnen geübet habe.
Rusça:
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
Türkçe:
"O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.
İngilizce:
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Fransızca:
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'Époux.
Almanca:
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus dem Bräutigam entgegen.
Rusça:
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.
Açıklama:
Arapça:
وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.
Türkçe:
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.
İngilizce:
And five of them were wise, and five were foolish.
Fransızca:
Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.
Almanca:
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Rusça:
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Açıklama:
Arapça:
اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.
Türkçe:
Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
İngilizce:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Fransızca:
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
Almanca:
Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
Rusça:
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Açıklama:
Arapça:
واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.
Türkçe:
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.
İngilizce:
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
Fransızca:
Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.
Almanca:
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
Rusça:
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Açıklama:
Arapça:
وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
Türkçe:
Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.
İngilizce:
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Fransızca:
Et comme l'Époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Almanca:
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und entschliefen.
Rusça:
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Açıklama:
Arapça:
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Türkçe:
"Gece yarısı bir ses yankılandı: 'İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!'
İngilizce:
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Fransızca:
Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'Époux qui vient; sortez au-devant de lui.
Almanca:
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus ihm entgegen!
Rusça:
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Açıklama:
Arapça:
فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Türkçe:
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.
İngilizce:
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Fransızca:
Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.
Almanca:
Da stunden diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.
Rusça:
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
Açıklama:
Arapça:
فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.
Türkçe:
"Akılsızlar akıllılara, 'Kandillerimiz sönüyor, bize yağ verin!' dediler.
İngilizce:
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
Fransızca:
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
Almanca:
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öle; denn unsere Lampen verlöschen!
Rusça:
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
Açıklama:
Sayfalar
