Arapça:
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
Türkçe:
Onlar çöküyor, düşüyorlar;Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.
İngilizce:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Fransızca:
Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis.
Almanca:
Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.
Rusça:
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Açıklama:
Arapça:
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Türkçe:
Ya RAB, kralı kurtar!Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!
İngilizce:
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Fransızca:
Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons!
Almanca:
Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
Rusça:
(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе .
Açıklama:
Arapça:
الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
Türkçe:
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
İngilizce:
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Fransızca:
Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.
Almanca:
Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
Rusça:
Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.
Açıklama:
Arapça:
رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
Türkçe:
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.
İngilizce:
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
Fransızca:
La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.
Almanca:
Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnet, der sündiget wider sein Leben.
Rusça:
Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.
Açıklama:
Arapça:
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
Türkçe:
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
İngilizce:
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Fransızca:
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.
Almanca:
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gerne hadern, sind allzumal Narren.
Rusça:
Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Açıklama:
Arapça:
الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
Türkçe:
Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.
İngilizce:
The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Fransızca:
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.
Almanca:
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
Rusça:
Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.
Açıklama:
Arapça:
المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.
Türkçe:
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
İngilizce:
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
Fransızca:
Le conseil dans le cœur de l'homme est une eau profonde; et l'homme intelligent y puisera.
Almanca:
Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meinet.
Rusça:
Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Açıklama:
Arapça:
اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
Türkçe:
İnsanların çoğu, "Vefalıyım" der.Ama sadık birini kim bulabilir?
İngilizce:
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Fransızca:
La plupart des hommes vantent leur bonté; mais qui trouvera un homme véritable?
Almanca:
Viele Menschen werden fromm gerühmet; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
Rusça:
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
Türkçe:
Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!
İngilizce:
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Fransızca:
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!
Almanca:
Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm.
Rusça:
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Açıklama:
Arapça:
الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
Türkçe:
Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
İngilizce:
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Fransızca:
Le roi assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
Almanca:
Ein König, der auf dem Stuhl sitzt zu richten, zerstreuet alles Arge mit seinen Augen.
Rusça:
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Açıklama:
Sayfalar
