Arapça:
الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
Türkçe:
Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
İngilizce:
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
Fransızca:
Le médisant révèle les secrets; évite donc celui qui aime ouvrir ses lèvres.
Almanca:
Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
Rusça:
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Açıklama:
Arapça:
من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
Türkçe:
Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.
İngilizce:
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
Fransızca:
La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.
Almanca:
Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in Finsternis.
Rusça:
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Açıklama:
Arapça:
ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
Türkçe:
Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.
İngilizce:
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Fransızca:
L'héritage trop vite acquis à l'origine, ne sera point béni à la fin.
Almanca:
Das Erbe, danach man zuerst sehr eilet, wird zuletzt nicht gesegnet sein.
Rusça:
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Açıklama:
Arapça:
لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.
Türkçe:
"Bu kötülüğü sana ödeteceğim" deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.
İngilizce:
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
Fransızca:
Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.
Almanca:
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre des HERRN, der wird dir helfen.
Rusça:
Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Açıklama:
Arapça:
معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
Türkçe:
RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.
İngilizce:
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
Fransızca:
Le double poids est en abomination à l'Éternel, et la balance fausse n'est pas chose bonne.
Almanca:
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Rusça:
Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.
Açıklama:
Arapça:
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
Türkçe:
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
İngilizce:
Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
Fransızca:
C'est l'Éternel qui dirige les pas de l'homme; comment donc l'homme comprendrait-il sa voie?
Almanca:
Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch verstehet seinen Weg?
Rusça:
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Açıklama:
Arapça:
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
Türkçe:
Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.
İngilizce:
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.
Fransızca:
C'est un piège pour l'homme que de prononcer légèrement une promesse sacrée, et, après ses vœux, d'examiner encore.
Almanca:
Es ist dem Menschen ein Strick, das Heilige lästern und danach Gelübde suchen.
Rusça:
Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Açıklama:
Arapça:
الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.
Türkçe:
Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.
İngilizce:
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Fransızca:
Le roi sage dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
Almanca:
Ein weiser König zerstreuet die Gottlosen und bringet das Rad über sie.
Rusça:
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Açıklama:
Arapça:
نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
Türkçe:
İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.
İngilizce:
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Fransızca:
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
Almanca:
Die Leuchte des HERRN ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz.
Rusça:
Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Açıklama:
Arapça:
الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
Türkçe:
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
İngilizce:
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Fransızca:
La bonté et la vérité garderont le roi; il soutient son trône par la bonté.
Almanca:
Fromm und wahrhaftig sein behüten den König, und sein Thron bestehet durch Frömmigkeit.
Rusça:
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Açıklama:
Sayfalar
