Arapça:
من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
Türkçe:
Kim, "Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım" diyebilir?
İngilizce:
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Fransızca:
Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
Almanca:
Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
Rusça:
Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"
Açıklama:
Arapça:
معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
Türkçe:
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
İngilizce:
Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
Fransızca:
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Éternel.
Almanca:
Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
Rusça:
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Açıklama:
Arapça:
الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
Türkçe:
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
İngilizce:
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
Fransızca:
L'enfant fait déjà connaître par ses actions, si sa conduite sera pure et droite.
Almanca:
Auch kennet man einen Knaben an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Rusça:
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.
Açıklama:
Arapça:
الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
Türkçe:
İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.
İngilizce:
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Fransızca:
L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
Almanca:
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
Rusça:
Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.
Açıklama:
Arapça:
لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
Türkçe:
Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
İngilizce:
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Fransızca:
N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.
Almanca:
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brots genug haben.
Rusça:
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Açıklama:
Arapça:
رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
Türkçe:
Alıcı, "İşe yaramaz, işe yaramaz" der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
İngilizce:
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
Fransızca:
Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
Almanca:
Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn.
Rusça:
„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Açıklama:
Arapça:
يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
Türkçe:
Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
İngilizce:
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
Fransızca:
Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres sages sont un vase précieux.
Almanca:
Es ist Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edel Kleinod.
Rusça:
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.
Açıklama:
Arapça:
خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
Türkçe:
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.
İngilizce:
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Fransızca:
Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement et exige de lui un gage, à cause des étrangers.
Almanca:
Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Unbekannten willen.
Rusça:
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Açıklama:
Arapça:
خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
Türkçe:
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
İngilizce:
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Fransızca:
Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
Almanca:
Das gestohlene Brot schmeckt jedermann wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieseling werden.
Rusça:
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Açıklama:
Arapça:
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Türkçe:
Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.
İngilizce:
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Fransızca:
Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
Almanca:
Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führet; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
Rusça:
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Açıklama:
Sayfalar
