Arapça:
رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
Türkçe:
Alıcı, "İşe yaramaz, işe yaramaz" der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
İngilizce:
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
Fransızca:
Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
Almanca:
Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn.
Rusça:
„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
