Arapça:
وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر.
Türkçe:
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.
İngilizce:
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Fransızca:
Et il arriva, au bout de deux ans, que Pharaon eut un songe; et voici, il se tenait près du fleuve.
Almanca:
Und nach zweien Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Wasser
Rusça:
По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
Açıklama:
Arapça:
وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.
Türkçe:
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.
İngilizce:
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Fransızca:
Et voici que du fleuve montaient sept vaches belles et grasses, et elles paissaient dans le marécage.
Almanca:
und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne fette Kühe, und gingen an der Weide im Grase.
Rusça:
и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع بقرات اخرى طالعة وراءها من النهر قبيحة المنظر ورقيقة اللحم. فوقفت بجانب البقرات الاولى على شاطئ النهر.
Türkçe:
Sonra yedi çirkin ve cılız inek çıktı. Irmağın kıyısında öbür ineklerin yanında durdular.
İngilizce:
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
Fransızca:
Et voici, sept autres vaches laides et maigres, montaient du fleuve après elles, et elles se tinrent auprès des autres vaches sur le bord du fleuve.
Almanca:
Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe an das Ufer am Wasser.
Rusça:
но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;
Açıklama:
Arapça:
فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون
Türkçe:
Çirkin ve cılız inekler güzel ve semiz yedi ineği yiyince, firavun uyandı.
İngilizce:
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
Fransızca:
Et les vaches laides et maigres dévorèrent les sept vaches belles et grasses. Et Pharaon s'éveilla.
Almanca:
Und die häßlichen und magern fraßen die sieben schönen fetten Kühe. Da erwachte Pharao.
Rusça:
и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,
Açıklama:
Arapça:
ثم نام فحلم ثانية. وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد سمينة وحسنة.
Türkçe:
Yine uykuya daldı, bu kez başka bir düş gördü: Bir sapta yedi güzel ve dolgun başak bitti.
İngilizce:
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Fransızca:
Et il s'endormit et songea une seconde fois. Et voici sept épis gras et beaux poussaient sur une même tige.
Almanca:
Und er schlief wieder ein, und ihm träumete abermal, und sah, daß sieben Ähren wuchsen aus einem Halm, voll und dick.
Rusça:
и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Türkçe:
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.
İngilizce:
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
Fransızca:
Puis, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d'Orient germaient après ceux-là.
Almanca:
Danach sah er sieben dünne und versengete Ähren aufgehen.
Rusça:
но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
Açıklama:
Arapça:
فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع السمينة الممتلئة. واستيقظ فرعون واذا هو حلم.
Türkçe:
Cılız başaklar, yedi güzel ve dolgun başağı yuttular. Firavun uyandı, düş gördüğünü anladı.
İngilizce:
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Fransızca:
Et les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins; et Pharaon s'éveilla, et voici, c'était un songe.
Almanca:
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.
Rusça:
и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
Açıklama:
Arapça:
وكان في الصباح ان نفسه انزعجت. فارسل ودعا جميع سحرة مصر وجميع حكمائها وقصّ عليهم فرعون حلمه. فلم يكن من يعبّره لفرعون
Türkçe:
Sabah uyandığında kaygılıydı. Bütün Mısırlı büyücüleri, bilgeleri çağırttı. Onlara gördüğü düşleri anlattı. Ama hiçbiri firavunun düşlerini yorumlayamadı.
İngilizce:
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
Fransızca:
Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
Almanca:
Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert, und schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählete ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.
Rusça:
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
Açıklama:
Arapça:
ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.
Türkçe:
Bu arada baş saki firavuna, "Bugün suçumu itiraf etmeliyim" dedi,
İngilizce:
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Fransızca:
Alors le chef intendant parla à Pharaon, en disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.
Almanca:
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünde.
Rusça:
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
Açıklama:
Arapça:
فرعون سخط على عبديه فجعلني في حبس بيت رئيس الشرّط انا ورئيس الخبازين.
Türkçe:
"Kullarına -bana ve fırıncıbaşına- öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.
İngilizce:
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Fransızca:
Lorsque Pharaon se mit en colère contre ses serviteurs, et me fit mettre en prison, dans la maison du chef des gardes, moi et le chef boulanger.
Almanca:
Da Pharao zornig ward über seine Knechte und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte, ins Hofmeisters Hause,
Rusça:
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Açıklama:
Sayfalar
