Arapça:
قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.
Türkçe:
Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.
İngilizce:
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
Fransızca:
Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
Almanca:
Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein Stück vom untersten Mühlstein.
Rusça:
(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
Açıklama:
Arapça:
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Türkçe:
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.
İngilizce:
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
Fransızca:
Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.
Almanca:
Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
Rusça:
(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Açıklama:
Arapça:
سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
Türkçe:
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.
İngilizce:
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
Fransızca:
Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
Almanca:
Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
Rusça:
(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
Açıklama:
Arapça:
يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
Türkçe:
Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.
İngilizce:
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Fransızca:
Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
Almanca:
Er achtet Eisen wie Stroh und Erz wie faul Holz.
Rusça:
(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.
Açıklama:
Arapça:
لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.
Türkçe:
Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.
İngilizce:
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
Fransızca:
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
Almanca:
Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind wie Stoppeln.
Rusça:
(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
Açıklama:
Arapça:
يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.
Türkçe:
Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.
İngilizce:
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Fransızca:
Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
Almanca:
Den Hammer achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
Rusça:
(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
Açıklama:
Arapça:
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Türkçe:
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.
İngilizce:
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Fransızca:
Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
Almanca:
Unter ihm liegen scharfe Steine und fährt über die scharfen Felsen wie über Kot.
Rusça:
(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
Açıklama:
Arapça:
يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
Türkçe:
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.
İngilizce:
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Fransızca:
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
Almanca:
Er macht, daß das tiefe Meer siedet wie ein Topf, und rührt es ineinander, wie man eine Salbe menget.
Rusça:
(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
Açıklama:
Arapça:
يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
Türkçe:
Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.
İngilizce:
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Fransızca:
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Almanca:
Nach ihm leuchtet der Weg, er macht die Tiefe ganz grau.
Rusça:
(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
Açıklama:
Arapça:
ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
Türkçe:
Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.
İngilizce:
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
Fransızca:
Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.
Almanca:
Auf Erden ist ihm niemand zu gleichen; er ist gemacht ohne Furcht zu sein.
Rusça:
(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
Açıklama:
Sayfalar
