Arapça:
هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
Türkçe:
Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?
İngilizce:
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Fransızca:
Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
Almanca:
Meinest du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
Rusça:
(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
Açıklama:
Arapça:
أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
Türkçe:
Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?
İngilizce:
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Fransızca:
En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
Almanca:
Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden?
Rusça:
(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
Açıklama:
Arapça:
هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.
Türkçe:
Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?
İngilizce:
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Fransızca:
Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?
Almanca:
Meinest du, die Gesellschaften werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilet wird?
Rusça:
(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
Açıklama:
Arapça:
أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.
Türkçe:
Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?
İngilizce:
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
Fransızca:
Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?
Almanca:
Kannst du das Netz füllen mit seiner Haut und die Fischreusen mit seinem Kopf?
Rusça:
(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
Açıklama:
Arapça:
ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.
Türkçe:
Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.
İngilizce:
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Fransızca:
Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.
Almanca:
Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß ein Streit sei, den du nicht ausführen wirst.
Rusça:
(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Açıklama:
Arapça:
هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.
Türkçe:
Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.
İngilizce:
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Fransızca:
Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!
Almanca:
Siehe, seine Hoffnung wird ihm fehlen; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin.
Rusça:
(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
Açıklama:
Arapça:
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
Türkçe:
Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?
İngilizce:
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
Fransızca:
Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?
Almanca:
Niemand ist so kühn, der ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könne?
Rusça:
(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
Açıklama:
Arapça:
من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
Türkçe:
Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.
İngilizce:
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Fransızca:
Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Almanca:
Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
Rusça:
(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
Açıklama:
Arapça:
لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.
Türkçe:
"Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.
İngilizce:
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
Fransızca:
Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.
Almanca:
Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohl geschaffen er ist.
Rusça:
(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
Açıklama:
Arapça:
من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.
Türkçe:
Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin "Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?"
İngilizce:
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
Fransızca:
Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?
Almanca:
Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? Und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Rusça:
(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
Açıklama:
Sayfalar
