Arapça:
فدخلت اجوافها ولم يعلم انها دخلت في اجوافها. فكان منظرها قبيحا كما في الاول. واستيقظت.
Türkçe:
Ancak kötü görünüşleri değişmedi. Sanki bir şey yememiş gibi görünüyorlardı. Sonra uyandım.
İngilizce:
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
Fransızca:
Qui entrèrent dans leur ventre sans qu'il parût qu'elles y fussent entrées, et elles étaient aussi laides qu'au commencement.
Almanca:
Und da sie die hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich, gleichwie vorhin. Da wachte ich auf.
Rusça:
и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.
Açıklama:
Arapça:
ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.
Türkçe:
"Bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.
İngilizce:
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
Fransızca:
Alors je me réveillai. Je vis encore en songeant, et sept épis pleins et beaux poussaient sur une même tige.
Almanca:
Und sah abermal in meinem Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
Rusça:
Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Türkçe:
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.
İngilizce:
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Fransızca:
Puis, voici, sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d'Orient, germaient après ceux-là.
Almanca:
Danach gingen auf sieben dürre Ähren, dünne und versenget.
Rusça:
но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
Açıklama:
Arapça:
فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني
Türkçe:
Cılız başaklar yedi güzel başağı yuttular. Büyücülere bunu anlattım. Ama hiçbiri yorumlayamadı."
İngilizce:
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
Fransızca:
Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Et je l'ai dit aux magiciens; mais nul ne me l'explique.
Almanca:
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt, aber die können's mir nicht deuten.
Rusça:
и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Açıklama:
Arapça:
فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع.
Türkçe:
Yusuf, "Efendim, iki düş de aynı anlamı taşıyor" dedi, "Tanrı ne yapacağını sana bildirmiş.
İngilizce:
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
Fransızca:
Et Joseph répondit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il va faire.
Almanca:
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
Rusça:
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
Açıklama:
Arapça:
البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.
Türkçe:
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.
İngilizce:
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Fransızca:
Les sept belles vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.
Almanca:
Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.
Rusça:
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;
Açıklama:
Arapça:
والبقرات السبع الرقيقة القبيحة التي طلعت وراءها هي سبع سنين. والسنابل السبع الفارغة الملفوحة بالريح الشرقية تكون سبع سنين جوعا.
Türkçe:
Daha sonra çıkan yedi cılız, çirkin inek ve doğu rüzgarının kavurduğu yedi solgun başaksa yedi yıl kıtlık olacağı anlamına gelir.
İngilizce:
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
Fransızca:
Et les sept vaches décharnées et laides, qui montaient après celles-là sont sept ans, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'Orient, seront sept ans de famine.
Almanca:
Die sieben magern und häßlichen Kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben Jahre; und die sieben mageren und versengeten Ähren sind sieben Jahre teure Zeit.
Rusça:
и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.
Açıklama:
Arapça:
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
Türkçe:
"Söylediğim gibi, Tanrı ne yapacağını sana göstermiş.
İngilizce:
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
Fransızca:
C'est ce que j'ai dit à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
Almanca:
Das ist nun, das ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeiget, was er vorhat.
Rusça:
Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.
Açıklama:
Arapça:
هوذا سبع سنين قادمة شبعا عظيما في كل ارض مصر.
Türkçe:
Mısırda yedi yıl bolluk olacak.
İngilizce:
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
Fransızca:
Voici, il va venir sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.
Almanca:
Siehe, sieben reiche Jahre werden kommen in ganz Ägyptenland.
Rusça:
Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;
Açıklama:
Arapça:
ثم تقوم بعدها سبع سنين جوعا. فينسى كل الشبع في ارض مصر ويتلف الجوع الارض.
Türkçe:
Sonra yedi yıl öyle bir kıtlık olacak ki, bolluk yılları hiç anımsanmayacak. Çünkü kıtlık ülkeyi kasıp kavuracak.
İngilizce:
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
Fransızca:
Mais elles seront suivies de sept ans de famine; et toute cette abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.
Almanca:
Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,
Rusça:
после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,
Açıklama:
Sayfalar
