Arapça:
لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.
Türkçe:
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın,Çünkü ödülü boşluk olacaktır.
İngilizce:
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Fransızca:
Qu'il ne compte pas sur la vanité qui le séduit; car la vanité sera sa récompense.
Almanca:
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen, und eitel wird sein Lohn werden.
Rusça:
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Açıklama:
Arapça:
قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.
Türkçe:
Gününden önce işi tamamlanacak,Dalı yeşermeyecektir.
İngilizce:
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Fransızca:
Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point.
Almanca:
Er wird ein Ende nehmen, wenn's ihm uneben ist, und sein Zweig wird nicht grünen.
Rusça:
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
Açıklama:
Arapça:
يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
Türkçe:
Asma gibi koruğunu dökecek,Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.
İngilizce:
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Fransızca:
On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.
Almanca:
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
Rusça:
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Açıklama:
Arapça:
لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.
Türkçe:
Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur,Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.
İngilizce:
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Fransızca:
Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.
Almanca:
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben, und das Feuer wird die Hütten fressen, die Geschenke nehmen.
Rusça:
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Açıklama:
Arapça:
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
Türkçe:
Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,İçleri yalan doludur."
İngilizce:
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Fransızca:
Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception."
Almanca:
Er gehet schwanger mit Unglück und gebiert Mühe, und ihr Bauch bringet Fehl.
Rusça:
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لداود. يا رب من ينزل في مسكنك. من يسكن في جبل قدسك.
Türkçe:
Ya RAB, çadırına kim konuk olabilir?Kutsal dağında kim oturabilir?
İngilizce:
{A Psalm of David.} LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Fransızca:
Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui habitera sur la montagne de ta sainteté?
Almanca:
Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?
Rusça:
(14:1) Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
Açıklama:
Arapça:
السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه.
Türkçe:
Kusursuz yaşam süren, adil davranan,Yürekten gerçeği söyleyen.
İngilizce:
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Fransızca:
C'est celui qui marche dans l'intégrité, et qui pratique la justice; qui dit la vérité telle qu'elle est en son cœur;
Almanca:
Wer ohne Wandel einhergehet und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
Rusça:
(14:2) Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
Açıklama:
Arapça:
الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه.
Türkçe:
İftira etmez,Dostuna zarar vermez,Komşusuna kara çalmaz böylesi.
İngilizce:
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Fransızca:
Qui n'emploie pas sa langue à médire, qui ne fait point de mal à son prochain, et ne jette point l'opprobre sur son voisin;
Almanca:
wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem Nächsten kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmähet;
Rusça:
(14:3) кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла ине принимает поношения на ближнего своего
Açıklama:
Arapça:
والرذيل محتقر في عينيه ويكرم خائفي الرب. يحلف للضرر ولا يغير
Türkçe:
Aşağılık insanları hor görür,Ama RABden korkanlara saygı duyar.Kendi zararına ant içse bile, dönmez andından.
İngilizce:
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
Fransızca:
Qui regarde avec dédain l'homme méprisable, et honore ceux qui craignent l'Éternel; et s'il a juré, fût-ce à son tort, il n'y change rien.
Almanca:
wer die Gottlosen nichts achtet, sondern ehret die Gottesfürchtigen; wer seinem Nächsten schwöret und hält es;
Rusça:
(14:4) тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
Açıklama:
Arapça:
فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر
Türkçe:
Parasını faize vermez,Suçsuza karşı rüşvet almaz.Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.
İngilizce:
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
Fransızca:
Il ne donne point son argent à usure et ne prend point de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Almanca:
wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke über den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
Rusça:
(14:5) кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
Açıklama:
Sayfalar
