Arapça:
اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
Türkçe:
Az mı geliyor Tanrının avutması sana,Söylediği yumuşak sözler?
İngilizce:
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Fransızca:
Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?
Almanca:
Sollten Gottes Tröstungen so geringe vor dir gelten? Aber du hast irgend noch ein heimlich Stück bei dir.
Rusça:
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
Açıklama:
Arapça:
لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
Türkçe:
Niçin yüreğin seni sürüklüyor,Gözlerin parıldıyor,
İngilizce:
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Fransızca:
Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers?
Almanca:
Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz?
Rusça:
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Açıklama:
Arapça:
حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
Türkçe:
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun,Ağzından böyle sözler dökülüyor?
İngilizce:
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Fransızca:
C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!
Almanca:
Was setzt sich dein Mut wider Gott, daß du solche Rede aus deinem Munde lässest?
Rusça:
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Açıklama:
Arapça:
من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
Türkçe:
"İnsan gerçekten temiz olabilir mi?Kadından doğan biri doğru olabilir mi?
İngilizce:
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Fransızca:
Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste?
Almanca:
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß der sollte gerecht sein, der vom Weibe geboren ist?
Rusça:
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Açıklama:
Arapça:
هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
Türkçe:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa,Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,
İngilizce:
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Fransızca:
Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.
Almanca:
Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die Himmel sind nicht rein vor ihm.
Rusça:
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Açıklama:
Arapça:
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Türkçe:
Haksızlığı su gibi içenİğrenç, bozuk insana mı güvenecek?
İngilizce:
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Fransızca:
Combien plus est abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Almanca:
Wie viel mehr ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Rusça:
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Açıklama:
Arapça:
أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته
Türkçe:
"Dinle beni, sana açıklayayım,Gördüğümü anlatayım,
İngilizce:
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Fransızca:
Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,
Almanca:
Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und will dir erzählen was ich gesehen habe,
Rusça:
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
Açıklama:
Arapça:
ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
Türkçe:
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği,Gizlemediği gerçekleri;
İngilizce:
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Fransızca:
Ce que les sages ont proclamé, ce qu'ils n'ont point caché, l'ayant tenu de leurs pères.
Almanca:
was die Weisen gesagt haben, und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
Rusça:
что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
Açıklama:
Arapça:
الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
Türkçe:
O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti,Aralarına henüz yabancı girmemişti.
İngilizce:
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Fransızca:
A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:
Almanca:
welchen allein das Land gegeben ist, daß kein Fremder durch sie gehen muß.
Rusça:
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
Açıklama:
Arapça:
الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.
Türkçe:
Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.
İngilizce:
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Fransızca:
"Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.
Almanca:
Der Gottlose bebet sein Leben lang; und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
Rusça:
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;
Açıklama:
Sayfalar
