Arapça:
فاجاب اليفاز التيماني وقال
Türkçe:
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Fransızca:
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Rusça:
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
Türkçe:
"Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı,Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?
İngilizce:
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Fransızca:
Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?
Almanca:
Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit losen Reden?
Rusça:
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,
Açıklama:
Arapça:
فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
Türkçe:
Boş sözlerle tartışır,Yararsız söylevler verir mi?
İngilizce:
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Fransızca:
Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?
Almanca:
Du strafest mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist kein nütze.
Rusça:
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Açıklama:
Arapça:
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
Türkçe:
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor,Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.
İngilizce:
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Fransızca:
Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.
Almanca:
Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu verächtlich vor Gott.
Rusça:
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
Açıklama:
Arapça:
لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.
Türkçe:
Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,Hilekârların diliyle konuşuyorsun.
İngilizce:
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Fransızca:
Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.
Almanca:
Denn deine Missetat lehret deinen Mund also, und hast erwählet eine schalkhafte Zunge.
Rusça:
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Açıklama:
Arapça:
ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Türkçe:
Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil,Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.
İngilizce:
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Fransızca:
Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Almanca:
Dein Mund wird dich verdammen, und nicht ich; deine Lippen sollen dir antworten.
Rusça:
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Açıklama:
Arapça:
أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.
Türkçe:
"İlk doğan insan sen misin?Yoksa dağlardan önce mi var oldun?
İngilizce:
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Fransızca:
Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes?
Almanca:
Bist du der erste Mensch geboren? Bist du vor allen Hügeln empfangen?
Rusça:
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Açıklama:
Arapça:
هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
Türkçe:
Tanrının sırrını mı dinledin de,Yalnız kendini bilge görüyorsun?
İngilizce:
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Fransızca:
As-tu entendu ce qui s'est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?
Almanca:
Hast du Gottes heimlichen Rat gehöret? und ist die Weisheit selbst geringer denn du?
Rusça:
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Açıklama:
Arapça:
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
Türkçe:
Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim?Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?
İngilizce:
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Fransızca:
Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?
Almanca:
Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehest du, das nicht bei uns sei?
Rusça:
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Açıklama:
Arapça:
عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.
Türkçe:
Bizde ak saçlı da yaşlı da var,Babandan bile yaşlı.
İngilizce:
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Fransızca:
Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.
Almanca:
Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn deine Väter.
Rusça:
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
Açıklama:
Sayfalar
