Arapça:
صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.
Türkçe:
Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
İngilizce:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Fransızca:
Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
Almanca:
Was er höret, das schrecket ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme;
Rusça:
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
Açıklama:
Arapça:
لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
Türkçe:
Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz,Kılıç onu gözler.
İngilizce:
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Fransızca:
Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;
Almanca:
glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versiehet sich immer des Schwerts.
Rusça:
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Açıklama:
Arapça:
تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.
Türkçe:
'Nerede?' diyerek ekmek ardınca dolaşır,Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.
İngilizce:
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Fransızca:
Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.
Almanca:
Er zeucht hin und hernach Brot und dünket ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Rusça:
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Açıklama:
Arapça:
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Türkçe:
Acı ve sıkıntı onu yıldırır,Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.
İngilizce:
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Fransızca:
La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;
Almanca:
Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder als ein König mit einem Heer.
Rusça:
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
Açıklama:
Arapça:
لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
Türkçe:
Çünkü Tanrıya el kaldırmış,Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,
İngilizce:
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Fransızca:
Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:
Almanca:
Denn er hat seine Hand wider Gott gestrecket und wider den Allmächtigen sich gesträubet.
Rusça:
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Açıklama:
Arapça:
عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
Türkçe:
Kalın, yumrulu kalkanıylaOna inatla saldırmıştı.
İngilizce:
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Fransızca:
Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.
Almanca:
Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarriglich wider ihn.
Rusça:
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Açıklama:
Arapça:
لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
Türkçe:
"Yüzü semirdiği,Göbeği yağ bağladığı halde,
İngilizce:
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Fransızca:
L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;
Almanca:
Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich fett und dick.
Rusça:
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Açıklama:
Arapça:
فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
Türkçe:
Yıkılmış kentlerde,Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,
İngilizce:
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Fransızca:
C'est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n'être plus que des monceaux de pierres.
Almanca:
Er wird aber wohnen in verstörten Städten, da keine Häupter sind, sondern auf einem Haufen liegen.
Rusça:
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.
Açıklama:
Arapça:
لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
Türkçe:
Zengin olmayacak, serveti tükenecek,Malları ülkeye yayılmayacaktır.
İngilizce:
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Fransızca:
Il ne s'enrichira pas, et sa fortune ne subsistera pas, et ses propriétés ne s'étendront pas sur la terre.
Almanca:
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
Rusça:
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.
Açıklama:
Arapça:
لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Türkçe:
Karanlıktan kaçamayacak,Filizlerini alev kurutacak,Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.
İngilizce:
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Fransızca:
Il ne pourra pas sortir des ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
Almanca:
Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren und durch den Odem ihres Mundes ihn wegfressen.
Rusça:
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Açıklama:
Sayfalar
