Arapça:
وقال الرب لموسى لا يسمع لكما فرعون لكي تكثر عجائبي في ارض مصر.
Türkçe:
RAB Musaya, "Mısırda şaşılası işlerim çoğalsın diye firavun sizi dinlemeyecek" demişti.
İngilizce:
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
Fransızca:
Or l'Éternel avait dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d'Égypte.
Almanca:
Der HERR aber sprach zu Mose: Pharao höret euch nicht, auf daß viele Wunder geschehen in Ägyptenland.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.
Açıklama:
Arapça:
وكان موسى وهرون يفعلان كل هذه العجائب امام فرعون. ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل من ارضه
Türkçe:
Musa'yla Harun firavunun önünde bütün bu şaşılası işleri yaptılar. Ama RAB firavunu inatçı yaptı. Firavun İsrailliler'i ülkesinden salıvermedi.
İngilizce:
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
Fransızca:
Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon. Mais l'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.
Almanca:
Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor Pharao; aber der HERR verstockte ihm sein Herz, daß er die Kinder Israel nicht lassen wollte aus seinem Lande.
Rusça:
Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господьожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из землисвоей.
Açıklama:
Arapça:
وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما
Türkçe:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:
İngilizce:
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
Fransızca:
L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, en leur disant:
Almanca:
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen:
Rusça:
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
Açıklama:
Arapça:
كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.
Türkçe:
"İsrail halkına deyin ki, 'Karada yaşayan hayvanlardan şunların etini yiyebilirsiniz:
İngilizce:
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
Fransızca:
Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux que vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre:
Almanca:
Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden.
Rusça:
скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть извсего скота на земле:
Açıklama:
Arapça:
كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
Türkçe:
Çatal ve yarık tırnaklı, geviş getiren hayvanların tümü.
İngilizce:
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Fransızca:
Vous mangerez parmi le bétail tout ce qui a l'ongle divisé et le pied fourché, et qui rumine;
Almanca:
Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäuet unter den Tieren, das sollt ihr essen.
Rusça:
всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
Açıklama:
Arapça:
الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.
Türkçe:
Ancak geviş getiren ve çatal tırnaklı olan hayvanlardan etini yememeniz gerekenler şunlardır: Deve geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.
İngilizce:
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Fransızca:
Mais vous ne mangerez point d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle divisé: le chameau, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;
Almanca:
Was aber wiederkäuet und hat Klauen und spaltet sie doch nicht, als das Kamel, das ist euch unrein, und sollt es nicht essen.
Rusça:
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
Açıklama:
Arapça:
والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
Türkçe:
Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.
İngilizce:
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Fransızca:
Le lapin, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;
Almanca:
Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.
Rusça:
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
Açıklama:
Arapça:
والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
Türkçe:
Tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.
İngilizce:
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Fransızca:
Le lièvre, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;
Almanca:
Der Hase wiederkäuet auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.
Rusça:
и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
Açıklama:
Arapça:
والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.
Türkçe:
Domuz çatal ve yarık tırnaklıdır, ama geviş getirmez. Sizin için kirli sayılır.
İngilizce:
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
Fransızca:
Le porc, car il a l'ongle divisé et le pied fourché, mais il ne rumine pas; il vous sera souillé;
Almanca:
Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäuet nicht; darum soll es euch unrein sein.
Rusça:
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
Açıklama:
Arapça:
من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم
Türkçe:
Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.
İngilizce:
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
Fransızca:
Vous ne mangerez point de leur chair, vous ne toucherez point leur cadavre; ils vous seront souillés.
Almanca:
Von diesem Fleisch sollt ihr nicht essen, noch ihr Aas anrühren; denn sie sind euch unrein.
Rusça:
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
Açıklama:
Sayfalar
