Arapça:
لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
Türkçe:
Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
İngilizce:
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Fransızca:
Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.
Almanca:
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
Rusça:
(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
Açıklama:
Arapça:
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Türkçe:
Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
İngilizce:
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Fransızca:
Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.
Almanca:
So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein.
Rusça:
(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
Açıklama:
Arapça:
كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
Türkçe:
Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
İngilizce:
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Fransızca:
Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
Almanca:
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR über die, so ihn fürchten.
Rusça:
(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Açıklama:
Arapça:
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
Türkçe:
Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.
İngilizce:
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Fransızca:
Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.
Almanca:
Denn er kennet, was für ein Gemächte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind.
Rusça:
(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
Açıklama:
Arapça:
الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
Türkçe:
İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;
İngilizce:
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Fransızca:
Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
Almanca:
Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde.
Rusça:
(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Açıklama:
Arapça:
لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
Türkçe:
Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.
İngilizce:
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Fransızca:
Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
Almanca:
Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.
Rusça:
(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Açıklama:
Arapça:
اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
Türkçe:
Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
İngilizce:
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Fransızca:
Mais la gratuité de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
Almanca:
Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
Rusça:
(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Açıklama:
Arapça:
لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
İngilizce:
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
Fransızca:
Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.
Almanca:
bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.
Rusça:
(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Açıklama:
Arapça:
الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
Türkçe:
RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.
İngilizce:
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Fransızca:
L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
Almanca:
Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles.
Rusça:
(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Açıklama:
Arapça:
باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
İngilizce:
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Fransızca:
Bénissez l'Éternel, vous ses messagers puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa Parole!
Almanca:
Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts.
Rusça:
(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Açıklama:
Sayfalar
