Arapça:
لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
Türkçe:
RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
İngilizce:
{A Psalm of David.} Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Fransızca:
Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
Almanca:
Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
Rusça:
(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
Açıklama:
Arapça:
باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
Türkçe:
RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!
İngilizce:
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Fransızca:
Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
Almanca:
Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat,
Rusça:
(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
Açıklama:
Arapça:
الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
Türkçe:
Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,
İngilizce:
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Fransızca:
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;
Almanca:
der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
Rusça:
(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Açıklama:
Arapça:
الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
Türkçe:
Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
İngilizce:
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Fransızca:
Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
Almanca:
der dein Leben vom Verderben erlöset, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,
Rusça:
(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Açıklama:
Arapça:
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
Türkçe:
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
İngilizce:
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
Fransızca:
Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
Almanca:
der deinen Mund fröhlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
Rusça:
(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Açıklama:
Arapça:
الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
Türkçe:
RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.
İngilizce:
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Fransızca:
L'Éternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés.
Almanca:
Der HERR schaffet Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
Rusça:
(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
Açıklama:
Arapça:
عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
Türkçe:
Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.
İngilizce:
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Fransızca:
Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.
Almanca:
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
Rusça:
(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
Açıklama:
Arapça:
الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Türkçe:
RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
İngilizce:
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Fransızca:
L'Éternel est compatissant et miséricordieux; lent à la colère et abondant en grâce.
Almanca:
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Rusça:
(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Açıklama:
Arapça:
لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
Türkçe:
Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
İngilizce:
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Fransızca:
Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.
Almanca:
Er wird nicht immer hadern, noch ewiglich Zorn halten.
Rusça:
(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
Açıklama:
Arapça:
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Türkçe:
Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.
İngilizce:
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Fransızca:
Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
Almanca:
Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.
Rusça:
(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Açıklama:
Sayfalar
