Arapça:
لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر
Türkçe:
RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı,Göklerden yeryüzünü gözetledi,
İngilizce:
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
Fransızca:
Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre,
Almanca:
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
Rusça:
(101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрелГосподь на землю,
Açıklama:
Arapça:
ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
Türkçe:
Tutsakların iniltisini duymak,Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.
İngilizce:
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Fransızca:
Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort;
Almanca:
Denn er schauet von seiner heiligen Höhe, und der HERR siehet vom Himmel auf Erden,
Rusça:
(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
Açıklama:
Arapça:
لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
Türkçe:
Böylece halklar ve krallıklarRABbe tapınmak için toplanınca,Onun adı Siyonda,Övgüsü Yeruşalimde duyurulacak.
İngilizce:
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
Fransızca:
Afin qu'on célèbre en Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,
Almanca:
daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
Rusça:
(101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,
Açıklama:
Arapça:
عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
İngilizce:
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Fransızca:
Quand tous les peuples s'assembleront, et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.
Almanca:
auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
Rusça:
(101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Açıklama:
Arapça:
ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
Türkçe:
RAB gücümü kırdı yaşam yolunda,Ömrümü kısalttı.
İngilizce:
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Fransızca:
Il a abattu ma force en chemin; il a abrégé mes jours.
Almanca:
wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
Rusça:
(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Açıklama:
Arapça:
اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك.
Türkçe:
"Ey Tanrım, ömrümün ortasında canımı alma!" dedim."Senin yılların kuşaklar boyu sürer!
İngilizce:
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Fransızca:
J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge.
Almanca:
Er demütiget auf dem Wege meine Kraft; er verkürzet meine Tage.
Rusça:
(101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.
Açıklama:
Arapça:
من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك.
Türkçe:
"Çok önceden attın dünyanın temellerini,Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.
İngilizce:
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Fransızca:
Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
Almanca:
Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
Rusça:
(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;
Açıklama:
Arapça:
هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر.
Türkçe:
Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın.Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.Onları bir kaftan gibi değiştireceksin,Geçip gidecekler.
İngilizce:
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Fransızca:
Ils périront, mais toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Almanca:
Du hast vorhin die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Rusça:
(101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и,как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
Açıklama:
Arapça:
وانت هو وسنوك لن تنتهي.
Türkçe:
Ama sen hep aynısın,Yılların tükenmeyecek.
İngilizce:
But thou art the same, and thy years shall have no end.
Fransızca:
Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront point.
Almanca:
Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
Rusça:
(101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.
Açıklama:
Arapça:
ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
Türkçe:
Gözetiminde yaşayacak kullarının çocukları,Senin önünde duracak soyları."
İngilizce:
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Fransızca:
Les enfants de tes serviteurs habiteront en repos, et leur postérité sera affermie devant toi.
Almanca:
Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
Rusça:
(101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Açıklama:
Sayfalar
