Arapça:
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!
İngilizce:
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Fransızca:
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
Almanca:
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
Rusça:
(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Açıklama:
Arapça:
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
Türkçe:
RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
İngilizce:
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Fransızca:
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel!
Almanca:
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner HERRSChaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
Rusça:
(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Açıklama:
Arapça:
باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.
Türkçe:
RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Ya RAB Tanrım, ne ulusun!Görkem ve yücelik kuşanmışsın,
İngilizce:
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Fransızca:
Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand; tu es revêtu de splendeur et de majesté.
Almanca:
Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
Rusça:
(103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
Açıklama:
Arapça:
اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة.
Türkçe:
Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün.Gökleri bir çadır gibi geren,
İngilizce:
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Fransızca:
Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement; il étend les cieux comme une tenture.
Almanca:
Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
Rusça:
(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Açıklama:
Arapça:
المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
Türkçe:
Evini yukarıdaki sular üzerine kuran,Bulutları kendine savaş arabası yapan,Rüzgarın kanatları üzerinde gezen,
İngilizce:
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Fransızca:
Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
Almanca:
du wölbest es oben mit Wasser; du fährest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes
Rusça:
(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Açıklama:
Arapça:
الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
Türkçe:
Rüzgarları kendine haberci,Yıldırımları hizmetkâr eden sensin. eden sensin" ya da "Meleklerini rüzgarlar, hizmetkârlarını ateş alevleri yapan sensin".
İngilizce:
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Fransızca:
Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Almanca:
der du machest deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen;
Rusça:
(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
Açıklama:
Arapça:
المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.
Türkçe:
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun,Asla sarsılmasın diye.
İngilizce:
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Fransızca:
Il a posé la terre sur ses bases; elle est inébranlable à jamais.
Almanca:
der du das Erdreich gründest auf seinen Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
Rusça:
(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Açıklama:
Arapça:
كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه.
Türkçe:
Engini ona bir giysi gibi giydirdin,Sular dağların üzerinde durdu.
İngilizce:
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Fransızca:
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux se tenaient sur les montagnes.
Almanca:
Mit der Tiefe deckest du es wie mit einem Kleid, und Wasser stehen über den Bergen.
Rusça:
(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
Açıklama:
Arapça:
من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر.
Türkçe:
Sen kükreyince sular kaçtı,Göğü gürletince hemen çekildi.
İngilizce:
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Fransızca:
A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.
Almanca:
Aber von deinem Schelten fliehen sie, von deinem Donner fahren sie dahin.
Rusça:
(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Açıklama:
Arapça:
تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
Türkçe:
Dağları aşıp derelere aktı,Onlar için belirlediğin yerlere doğru.
İngilizce:
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Fransızca:
Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.
Almanca:
Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
Rusça:
(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Açıklama:
Sayfalar
