Arapça:
وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض
Türkçe:
Bir sınır koydun önlerine,Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.
İngilizce:
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Fransızca:
Tu as fixé pour les eaux une borne qu'elles ne passeront pas; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
Almanca:
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
Rusça:
(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Açıklama:
Arapça:
المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري.
Türkçe:
Vadilerde fışkırttığın pınarlar,Dağların arasından akar.
İngilizce:
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Fransızca:
Il envoie des sources dans les vallées, et elles courent entre les montagnes.
Almanca:
Du lässest Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
Rusça:
(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
Açıklama:
Arapça:
تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
Türkçe:
Bütün kır hayvanlarını suvarır,Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.
İngilizce:
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Fransızca:
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Almanca:
daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
Rusça:
(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Açıklama:
Arapça:
فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا.
Türkçe:
Kuşlar yanlarında yuva kurar,Dalların arasında ötüşürler.
İngilizce:
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Fransızca:
Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage.
Almanca:
An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Rusça:
(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Açıklama:
Arapça:
الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض.
Türkçe:
Gökteki evinden dağları sularsın,Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.
İngilizce:
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Fransızca:
De sa haute demeure, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
Almanca:
Du feuchtest die Berge von oben her; du machest das Land voll Früchte, die du schaffest.
Rusça:
(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Açıklama:
Arapça:
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
Türkçe:
Hayvanlar için ot,İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin;İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,
İngilizce:
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Fransızca:
Il fait germer le foin pour le bétail et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir la nourriture de la terre;
Almanca:
Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
Rusça:
(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
Açıklama:
Arapça:
وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان.
Türkçe:
Yüreklerini sevindiren şarabı,Yüzlerini güldüren zeytinyağını,Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.
İngilizce:
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
Fransızca:
Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme et fait resplendir son visage plus que l'huile; et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
Almanca:
und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;
Rusça:
(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Açıklama:
Arapça:
تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه.
Türkçe:
RABbin ağaçları,Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.
İngilizce:
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Fransızca:
Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés.
Almanca:
daß die Bäume des HERRN voll Safts stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzet hat.
Rusça:
(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Açıklama:
Arapça:
حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته.
Türkçe:
Kuşlar orada yuva yapar,Leyleğin evi ise çamlardadır.
İngilizce:
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Fransızca:
C'est là que les oiseaux font leurs nids; les cyprès sont la demeure de la cigogne;
Almanca:
Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Rusça:
(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
Açıklama:
Arapça:
الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار
Türkçe:
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı,Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.
İngilizce:
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Fransızca:
Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont la retraite des lapins.
Almanca:
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinklüfte der Kaninchen.
Rusça:
(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
Açıklama:
Sayfalar
