Arapça:
صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها.
Türkçe:
Mevsimleri göstersin diye ayı,Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.
İngilizce:
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Fransızca:
Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son coucher.
Almanca:
Du machest den Mond, das Jahr danach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
Rusça:
(103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
Açıklama:
Arapça:
تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر.
Türkçe:
Karartırsın ortalığı, gece olur,Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.
İngilizce:
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Fransızca:
Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.
Almanca:
Du machest Finsternis, daß Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
Rusça:
(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Açıklama:
Arapça:
الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها.
Türkçe:
Genç aslan av peşinde kükrer,Tanrıdan yiyecek ister.
İngilizce:
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Fransızca:
Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur pâture.
Almanca:
die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
Rusça:
(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
Açıklama:
Arapça:
تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض.
Türkçe:
Güneş doğuncaİnlerine çekilir, yatarlar.
İngilizce:
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Fransızca:
Le soleil se lève; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
Almanca:
Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Löcher.
Rusça:
(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
Açıklama:
Arapça:
الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء
Türkçe:
İnsan işine gider,Akşama dek çalışmak için.
İngilizce:
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Fransızca:
Alors l'homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu'au soir.
Almanca:
So gehet denn der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
Rusça:
(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
Açıklama:
Arapça:
ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.
Türkçe:
Ya RAB, ne çok eserin var!Hepsini bilgece yaptın;Yeryüzü yarattıklarınla dolu.
İngilizce:
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Fransızca:
O Éternel, que tes oeuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
Almanca:
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet und die Erde ist voll deiner Güter.
Rusça:
(103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Açıklama:
Arapça:
هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار.
Türkçe:
İşte uçsuz bucaksız denizler,İçinde kaynaşan sayısız canlılar,Büyük küçük yaratıklar.
İngilizce:
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Fransızca:
Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits.
Almanca:
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, beide große und kleine Tiere.
Rusça:
(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Açıklama:
Arapça:
هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه.
Türkçe:
Orada gemiler dolaşır,İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.
İngilizce:
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Fransızca:
Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer.
Almanca:
Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie drinnen scherzen.
Rusça:
(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Açıklama:
Arapça:
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه.
Türkçe:
Hepsi seni bekliyor,Yiyeceklerini zamanında veresin diye.
İngilizce:
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Fransızca:
Tous, ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
Almanca:
Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
Rusça:
(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
Açıklama:
Arapça:
تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا.
Türkçe:
Sen verince onlar toplar,Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.
İngilizce:
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Fransızca:
Tu la leur donnes, et ils la recueillent; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.
Almanca:
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.
Rusça:
(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
Açıklama:
Sayfalar
