Arapça:
اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
Türkçe:
RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!
İngilizce:
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Fransızca:
Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!
Almanca:
Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Antlitz allewege!
Rusça:
(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Açıklama:
Arapça:
اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
Türkçe:
Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!
İngilizce:
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Fransızca:
Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche;
Almanca:
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts,
Rusça:
(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Açıklama:
Arapça:
يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
İngilizce:
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Fransızca:
Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
Almanca:
ihr, der Same Abrahams, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Rusça:
(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Açıklama:
Arapça:
هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
Türkçe:
Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
İngilizce:
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Fransızca:
C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.
Almanca:
Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
Rusça:
(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Açıklama:
Arapça:
ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
Türkçe:
O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
İngilizce:
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Fransızca:
Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;
Almanca:
Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für
Rusça:
(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
Açıklama:
Arapça:
الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
İngilizce:
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Fransızca:
Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,
Almanca:
den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak,
Rusça:
(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Açıklama:
Arapça:
فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
Türkçe:
"Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim" diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
İngilizce:
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Fransızca:
Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,
Almanca:
und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde
Rusça:
(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Açıklama:
Arapça:
قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
İngilizce:
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Fransızca:
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;
Almanca:
und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,
Rusça:
(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
Açıklama:
Arapça:
اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
Türkçe:
O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
İngilizce:
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Fransızca:
Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,
Almanca:
da sie wenig und geringe waren und Fremdlinge drinnen.
Rusça:
(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
Açıklama:
Arapça:
ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
Türkçe:
Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
İngilizce:
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Fransızca:
Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.
Almanca:
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk.
Rusça:
(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Açıklama:
Sayfalar
