Arapça:
واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
Türkçe:
Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;
İngilizce:
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Fransızca:
Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
Almanca:
und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen
Rusça:
(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Açıklama:
Arapça:
لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
Türkçe:
Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
Almanca:
auf daß sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!
Rusça:
(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
Açıklama:
Arapça:
هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
İngilizce:
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
Almanca:
Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه.
Türkçe:
RABbin büyük işlerini kim anlatabilir,Kim Ona yeterince övgü sunabilir?
İngilizce:
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
Fransızca:
Qui pourrait raconter les hauts faits de l'Éternel et faire entendre toutes ses louanges?
Almanca:
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
Rusça:
(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Açıklama:
Arapça:
طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين.
Türkçe:
Ne mutlu adalete uyanlara,Sürekli doğru olanı yapanlara!
İngilizce:
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Fransızca:
Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste!
Almanca:
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
Rusça:
(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Açıklama:
Arapça:
اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك.
Türkçe:
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni,Onları kurtardığında ilgilen benimle.
İngilizce:
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Fransızca:
Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;
Almanca:
HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
Rusça:
(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,
Açıklama:
Arapça:
لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك
Türkçe:
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim,Ulusunun sevincini,Kendi halkının kıvancını paylaşayım.
İngilizce:
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Fransızca:
Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.
Almanca:
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohlgehet, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
Rusça:
(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Açıklama:
Arapça:
اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا.
Türkçe:
Atalarımız gibi biz de günah işledik,Suç işledik, kötülük ettik.
İngilizce:
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Fransızca:
Nous et nos pères, nous avons péché; nous avons agi avec perversité; nous avons mal fait.
Almanca:
Wir haben gesündiget samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
Rusça:
(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Açıklama:
Arapça:
آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف.
Türkçe:
Atalarımız MısırdaykenYaptığın harikaları anlamadı,Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı,Denizde, Kızıldenizde başkaldırdılar.
İngilizce:
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
Fransızca:
Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes merveilles; ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés; mais ils furent rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.
Almanca:
Unsere Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, nämlich am Schilfmeer.
Rusça:
(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Açıklama:
Arapça:
فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
Türkçe:
Buna karşın RAB gücünü göstermek için,Adı uğruna kurtardı onları.
İngilizce:
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Fransızca:
Et il les sauva pour l'amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
Almanca:
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht beweisete.
Rusça:
(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Açıklama:
Sayfalar
