Arapça:
صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك.
Türkçe:
Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde,Dökme bir puta tapındılar.
İngilizce:
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Fransızca:
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.
Almanca:
Sie machten ein Kalb in Horeb und beteten an das gegossene Bild;
Rusça:
(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Açıklama:
Arapça:
وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب.
Türkçe:
Tanrının yüceliğini,Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.
İngilizce:
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Fransızca:
Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.
Almanca:
und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras isset.
Rusça:
(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Açıklama:
Arapça:
نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر
Türkçe:
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı,Mısırda yaptığı büyük işleri,
İngilizce:
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Fransızca:
Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
Almanca:
Sie vergaßen Gottes, ihres Heilandes, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
Rusça:
(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
Açıklama:
Arapça:
وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف.
Türkçe:
Ham ülkesinde yarattığı harikaları,Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.
İngilizce:
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Fransızca:
Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Almanca:
Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
Rusça:
(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
Açıklama:
Arapça:
فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم.
Türkçe:
Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı,Ama seçkin kulu Musa Onun önündeki gedikte durarak,Yok edici öfkesinden vazgeçirdi Onu.
İngilizce:
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Fransızca:
Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas.
Almanca:
Und er sprach, er wollte sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, den Riß aufgehalten hätte, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbete.
Rusça:
(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .
Açıklama:
Arapça:
ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته.
Türkçe:
Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi,Tanrının verdiği söze inanmadılar.
İngilizce:
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Fransızca:
Ils méprisèrent la terre désirable; ils ne crurent point à sa Parole.
Almanca:
Und sie verachteten das liebe Land; sie glaubten seinem Wort nicht
Rusça:
(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
Açıklama:
Arapça:
بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب.
Türkçe:
Çadırlarında söylendiler,Dinlemediler RABbin sesini.
İngilizce:
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Fransızca:
Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.
Almanca:
und murreten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
Rusça:
(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Açıklama:
Arapça:
فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
Türkçe:
Bu yüzden RAB elini kaldırdıVe çölde onları yere sereceğine,Soylarını ulusların arasına saçacağına,Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.
İngilizce:
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Fransızca:
Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,
Almanca:
Und er hub auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
Rusça:
(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
Açıklama:
Arapça:
وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي.
İngilizce:
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Fransızca:
De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.
Almanca:
und würfe ihren Samen unter die Heiden und streuete sie in die Länder.
Rusça:
(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
Açıklama:
Arapça:
وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى.
Türkçe:
Sonra Baal-Peora bel bağladılar,Ölülere sunulan kurbanları yediler.
İngilizce:
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Fransızca:
Ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.
Almanca:
Und sie hingen sich an den Baal Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
Rusça:
(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
Açıklama:
Sayfalar
