Arapça:
وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية.
Türkçe:
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz,Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde,Çölde yürür gibi.
İngilizce:
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Fransızca:
Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.
Almanca:
Und er schalt das Schilfmeer, da ward's trocken; und führete sie durch die Tiefe wie in einer Wüste;
Rusça:
(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
Açıklama:
Arapça:
وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو.
Türkçe:
Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları,Düşmanlarının pençesinden kurtardı.
İngilizce:
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Fransızca:
Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.
Almanca:
und half ihnen von der Hand des, der, sie hassete, und erlösete sie von der Hand des Feindes
Rusça:
(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Açıklama:
Arapça:
وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق
Türkçe:
Sular yuttu hasımlarını,Hiçbiri kurtulmadı.
İngilizce:
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
Fransızca:
Les eaux couvrirent leurs oppresseurs; il n'en resta pas un seul.
Almanca:
Und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer überblieb.
Rusça:
(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
Açıklama:
Arapça:
فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه.
Türkçe:
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar,Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.
İngilizce:
Then believed they his words; they sang his praise.
Fransızca:
Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.
Almanca:
Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
Rusça:
(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
Açıklama:
Arapça:
اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته.
Türkçe:
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular,Öğüt vermesini beklemediler.
İngilizce:
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Fransızca:
Bientôt ils oublièrent ses oeuvres; ils ne s'attendirent point à ses desseins.
Almanca:
Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht seines Rats.
Rusça:
(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Açıklama:
Arapça:
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر.
Türkçe:
Özlemle kıvrandılar çölde,Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.
İngilizce:
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Fransızca:
Ils s'éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.
Almanca:
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
Rusça:
(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Açıklama:
Arapça:
فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم.
Türkçe:
Tanrı onlara istediklerini verdi,Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.
İngilizce:
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Fransızca:
Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.
Almanca:
Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
Rusça:
(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.
Açıklama:
Arapça:
وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب.
Türkçe:
Onlar ordugahlarında Musayı,RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,
İngilizce:
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Fransızca:
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.
Almanca:
Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
Rusça:
(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Açıklama:
Arapça:
فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام.
Türkçe:
Yer yarıldı ve Datanı yuttu,Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.
İngilizce:
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Fransızca:
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.
Almanca:
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams.
Rusça:
(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Açıklama:
Arapça:
واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار
Türkçe:
Ateş kavurdu onları izleyenleri,Alev yaktı kötüleri.
İngilizce:
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Fransızca:
Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants.
Almanca:
Und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet; die Flamme verbrannte die Gottlosen.
Rusça:
(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Açıklama:
Sayfalar
