Arapça:
صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
Türkçe:
Ya RAB, duamı işit,Yakarışım sana erişsin.
İngilizce:
{A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.} Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Fransızca:
Prière de l'affligé, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel. Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi!
Almanca:
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Rusça:
(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Açıklama:
Arapça:
لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك. استجب لي سريعا.
Türkçe:
Sıkıntılı günümde yüzünü benden gizleme,Kulak ver sesime,Seslenince yanıt ver bana hemen.
İngilizce:
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Fransızca:
Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!
Almanca:
HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
Rusça:
(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе , скоро услышь меня;
Açıklama:
Arapça:
لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست.
Türkçe:
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor,Kemiklerim ateş gibi yanıyor.
İngilizce:
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Fransızca:
Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
Almanca:
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Rusça:
(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Açıklama:
Arapça:
ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
Türkçe:
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu,Ekmek yemeyi bile unuttum.
İngilizce:
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Fransızca:
Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.
Almanca:
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Rusça:
(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Açıklama:
Arapça:
من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي.
Türkçe:
Bir deri bir kemiğe döndümAcı acı inlemekten.
İngilizce:
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Fransızca:
A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.
Almanca:
Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Rusça:
(101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Açıklama:
Arapça:
اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
Türkçe:
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum,Viranelerdeki kukumav gibiyim.
İngilizce:
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
Fransızca:
Je ressemble au pélican du désert; je suis comme le hibou du désert.
Almanca:
Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
Rusça:
(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Açıklama:
Arapça:
سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح.
Türkçe:
Gözüme uyku girmiyor,Damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.
İngilizce:
I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
Fransızca:
Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.
Almanca:
Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Rusça:
(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Açıklama:
Arapça:
اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ.
Türkçe:
Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor,Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.
İngilizce:
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Fransızca:
Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.
Almanca:
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Rusça:
(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Açıklama:
Arapça:
اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
Türkçe:
Kızıp öfkelendiğin içinKülü ekmek gibi yiyor,İçeceğime gözyaşı katıyorum.Beni kaldırıp bir yana attın.
İngilizce:
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Fransızca:
Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,
Almanca:
Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich spotten, schwören bei mir.
Rusça:
(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
Açıklama:
Arapça:
بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني.
İngilizce:
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Fransızca:
A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.
Almanca:
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
Rusça:
(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Açıklama:
Sayfalar
