Arapça:
لامام المغنين. لداود. مزمور. يا رب قد اختبرتني وعرفتني.
Türkçe:
Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} O LORD, thou hast searched me, and known me.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich.
Rusça:
(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.
Açıklama:
Arapça:
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
Türkçe:
Oturup kalkışımı bilirsin,Niyetimi uzaktan anlarsın.
İngilizce:
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Fransızca:
Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.
Almanca:
Ich sitze oder stehe auf, so weißest du es: du verstehest meine Gedanken von ferne.
Rusça:
(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Açıklama:
Arapça:
مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت.
Türkçe:
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin,Bütün yaptıklarımdan haberin var.
İngilizce:
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Fransızca:
Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.
Almanca:
Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege.
Rusça:
(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Açıklama:
Arapça:
لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها.
Türkçe:
Daha sözü ağzıma almadan,Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.
İngilizce:
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Fransızca:
Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.
Almanca:
Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Rusça:
(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Açıklama:
Arapça:
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
Türkçe:
Beni çepeçevre kuşattın,Elini üzerime koydun.
İngilizce:
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
Fransızca:
Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi.
Almanca:
Du schaffest es, was ich vor oder hernach tue, und hältst deine Hand über mir.
Rusça:
(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
Açıklama:
Arapça:
عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها.
Türkçe:
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi,Başa çıkamam, erişemem.
İngilizce:
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Fransızca:
Ta science est trop merveilleuse pour moi, elle est si élevée que je ne puis l’atteindre!
Almanca:
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen.
Rusça:
(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
Açıklama:
Arapça:
اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
Türkçe:
Nereye gidebilirim senin Ruhundan,Nereye kaçabilirim huzurundan?
İngilizce:
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Fransızca:
Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face?
Almanca:
Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?
Rusça:
(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Açıklama:
Arapça:
ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.
Türkçe:
Göklere çıksam, oradasın,Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
İngilizce:
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Fransızca:
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au Sépulcre, t'y voilà.
Almanca:
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Rusça:
(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
Açıklama:
Arapça:
ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر
Türkçe:
Seherin kanatlarını alıp uçsam,Denizin ötesine konsam,
İngilizce:
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Fransızca:
Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,
Almanca:
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
Rusça:
(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
Açıklama:
Arapça:
فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك.
Türkçe:
Orada bile elin yol gösterir bana,Sağ elin tutar beni.
İngilizce:
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
Fransızca:
Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira.
Almanca:
so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
Rusça:
(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
Açıklama:
Sayfalar
