Arapça:
يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا.
Türkçe:
Ey sen, yıkılası Babil kızı,Bize yaptıklarınıSana ödetecek olana ne mutlu!
İngilizce:
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Fransızca:
Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!
Almanca:
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
Rusça:
(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
Açıklama:
Arapça:
طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Türkçe:
Ne mutlu senin yavrularını tutupKayalarda parçalayacak insana!
İngilizce:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Fransızca:
Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!
Almanca:
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
Rusça:
(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Açıklama:
Arapça:
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
Türkçe:
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB,İlahlar önünde seni ilahilerle överim.
İngilizce:
{A Psalm of David.} I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Fransızca:
Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur; je te psalmodierai en la présence des souverains.
Almanca:
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
Rusça:
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
Açıklama:
Arapça:
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
Türkçe:
Kutsal tapınağına doğru eğilir,Adına şükrederim,Sevgin, sadakatin için.Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.
İngilizce:
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Fransızca:
Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité; car tu as magnifié ta Parole, au-delà de toute ta renommée.
Almanca:
Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken um deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
Rusça:
(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Açıklama:
Arapça:
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
Türkçe:
Seslendiğim gün bana yanıt verdin,İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.
İngilizce:
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Fransızca:
Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé; tu m'as délivré, tu as fortifié mon âme.
Almanca:
Wenn ich dich anrufe, so erhöre mich und gib meiner Seele große Kraft.
Rusça:
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Açıklama:
Arapça:
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
Türkçe:
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü,Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.
İngilizce:
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Fransızca:
Ö Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.
Almanca:
Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
Rusça:
(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
Açıklama:
Arapça:
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
Türkçe:
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB,Çünkü çok yücesin.
İngilizce:
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Fransızca:
Et ils chanteront les voies de l'Éternel; car la gloire de l'Éternel est grande.
Almanca:
und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
Rusça:
(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Açıklama:
Arapça:
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
Türkçe:
RAB yüksekse de,Alçakgönüllüleri gözetir,Küstahları uzaktan tanır.
İngilizce:
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Fransızca:
Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.
Almanca:
Denn der HERR ist hoch und siehet auf das Niedrige und kennet den Stolzen von ferne.
Rusça:
(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Açıklama:
Arapça:
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
Türkçe:
Sıkıntıya düşersem, canımı korur,Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın,Sağ elin beni kurtarır.
İngilizce:
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Fransızca:
Si je marche au milieu de l'adversité, tu me rendras la vie; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
Almanca:
Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
Rusça:
(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
Açıklama:
Arapça:
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
Türkçe:
Ya RAB, her şeyi yaparsın benim için.Sevgin sonsuzdur, ya RAB,Elinin eserini bırakma!
İngilizce:
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
Fransızca:
L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas l'œuvre de tes mains!
Almanca:
Der HERR wird's ein Ende machen um meinetwillen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen!
Rusça:
(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.
Açıklama:
Sayfalar
