Arapça:
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
Türkçe:
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
İngilizce:
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
Fransızca:
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
Almanca:
Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Rusça:
(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
Açıklama:
Arapça:
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
Türkçe:
Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
İngilizce:
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Fransızca:
Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;
Almanca:
Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
Rusça:
(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Açıklama:
Arapça:
لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
Türkçe:
Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
İngilizce:
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Fransızca:
Elles ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.
Almanca:
sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Rusça:
(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Açıklama:
Arapça:
مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
Türkçe:
Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
İngilizce:
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
Fransızca:
Ceux qui les font et tous ceux qui s'y confient leur deviendront semblables!
Almanca:
Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
Rusça:
(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Açıklama:
Arapça:
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
Türkçe:
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
İngilizce:
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Fransızca:
Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
Almanca:
Das Haus Israel lobe den HERRN. Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron;
Rusça:
(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Açıklama:
Arapça:
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
Türkçe:
Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
İngilizce:
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
Fransızca:
Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
Almanca:
ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN; die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
Rusça:
(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Açıklama:
Arapça:
مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
Türkçe:
Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!
Almanca:
Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!
Rusça:
(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Açıklama:
Arapça:
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Şükredin RABbe, çünkü O iyidir,
İngilizce:
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!
Almanca:
Danket dem HERRN, denn er ist freundlich; denn seine Güte währet ewig
Rusça:
(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Şükredin tanrılar Tanrısına,
İngilizce:
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
Almanca:
Danket dem Gott aller Götter; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Şükredin rabler Rabbine,
İngilizce:
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
Danket dem HERRN aller HERREN; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Sayfalar
